Results for allerdings translation from French to English

die elektrizitätsrichtlinie muss allerdings noch umgesetzt werden.
in den übrigen bereichen wurden die meisten prioritäten nur teilweise verwirklicht.

allerdings konnten sie das enzym nicht isolieren.
but they did not isolate the enzyme.

dabei ergeben sich allerdings einige probleme bei der umsetzung im detail.
enertrag: die härtefallregelung ist aufgrund mangelnder netzkapazität kurzfristig alternativlos.

allerdings muss die für die nukleare sicherheit zuständige behörde weiter gestärkt werden.
die richtlinie über die umweltverträglichkeitsprüfung wurde ebenfalls umgesetzt.

um bürokratischen aufwand zu vermeiden sollte allerdings die inhaltliche information nicht teil einer solchen verpflichtung sein.
legal questions in the short justification of the draft opinion).

allerdings wurde bei erlass des gesetzes die zahl der vor dem stichtag gewonnenen und für forschungszwecke verwendbaren zelllinien mit ca.
wesentlich ist, dass die verwendung von wicell hsz linien nach wie vor mit strikten verwendungseinschränkungen verbunden ist (beispielsweise ist es nicht gestattet, eine förderung der forschung aus der industrie zu nutzen, es sei denn, der sponsor hat eine wicell-lizenz unterschrieben.

allerdings sollte gleichzeitig bezüglich der technischen anhänge mehr flexibilität bestehen und die kommission somit die möglichkeit erhalten, schnelle veränderungen in diesem bereich durchzuführen.
at the same time there should be more flexibility as regards the technical annexes and the commission should thus have the option of making rapid changes in this area.

"ein punkt muß allerdings klar sein: das paar frankreich-deutschland wird das herzstück des zusammenschlusses bleiben."
zweitens die entwicklung der erforderlichen praktischen abkommen, durch die europ äische milit äraktionen organisiert, durchgef ührt und kontrolliert werden k önnen.

eine evaluation nach einer bestimmten zeit ist schon in anbetracht der anzunehmenden fortentwicklung der stammzellforschung zu begrüssen. allerdings ist der zukünftige gesetzgeber frei in der art und weise der Überprüfung des gesetzes.
ganz konkret können wir aber im bereich der embryonalen stammzellenforschung nicht mit gruppen in harvard kooperieren oder konkurrieren (melton zelllinien sind nach dem stichtag generiert / hscnt (eggan/daley) ist in deutschland ganz verboten).

dabei ist allerdings zu beachten, dass einer schriftlich fixierten einfachen interpretationserklärung eine größere bedeutung dadurch zukommen kann, dass die übrigen vertragsparteien sie eher zur kenntnis nehmen und ihr im streitfall eine höhere beweisfunktion zukommt.
dabei ist allerdings zu beachten, dass einer schriftlich fixierten einfachen interpretationserklärung eine größere bedeutung dadurch zukommen kann, dass die übrigen vertragsparteien sie eher zur kenntnis nehmen und ihr im streitfall eine höhere beweisfunktion zukommt.

zwar ermöglichen die kleineren losgrößen die teilnahme von einigen weiteren akteuren, allerdings dürfte deren aufnahmefähigkeit begrenzt sein, sodass die gefahr besteht, dass immer noch ein großer teil des ausgeschriebenen eeg stroms durch die großen evu dominiert würde.
die kosten für die erreichung der klimaschutzziele sowie der sicherung einer nachhaltigen energiewirtschaft sind von allen mitgliedern der gesellschaft zu tragen. eine volkswirtschaftlich effiziente energieversorgung aus erneuerbaren energien ist nur realisierbar, wenn die regionen mit dem jeweilig höchsten potential bzw.

in der ausführungsphase sollte außerdem kein mitgliedstaat gegen seinen willen gezwungen werden, truppen zu entsenden oder polizeiliche aktionen durchzuführen, wobei es allerdings auch keinem mitgliedstaat möglich sein sollte, die übrigen mitgliedstaaten daran zu hindern, die vereinbarten maßnahmen, nachdem sie beschlossen wurden, in die tat umzusetzen.
generell zeigt sich die britische regierung auch besorgt darüber, daß die schaffung neuer rechte gegebenenfalls zur notwendigkeit führen könnte, entsprechende pflichten festzulegen, was ihres erachtens nicht geschehen dürfte, da die europäische union nicht eigentlich ein staat ist.