Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
m. gilberto vergne saboia, m. almir franco de sá barbuda, mme ana cándida perez, m. antonio luis espinola salgado
mr. gilberto vergne saboia, mr. almir franco de sá barbuda, mrs. ana cándida perez, mr. antonio luis espinola salgado
le 31 mars 1996 almir sabancevic est arrêté à cazin, puis transféré à bihac et gardé à vue. il est présenté au juge d'instruction le 6 avril 1996.
on 31 march 1996 sabancevic was arrested in cazin and subsequently transferred to bihac where he was remanded in custody. he came before the examining magistrate on 6 april 1996.
les 24 et 25 juin 2012, les corps des défenseurs des droits humains m. almir nogueira de amorim et m. joão luiz telles penetra ont été retrouvés au lendemain de leur disparition le 23 juin 2012.
on 24 and 25 june 2012 the bodies of human rights defenders mr almir nogueira de amorim and mr joão luiz telles penetra were found following their disappearance on 23 june 2012.
ainsi, dans la digitation de la « guitare » caipira », née la musique de la musicienne helena meirelles et du compositeur almir sater.
so, from the strumming of the rustic viola, was born the music of the violist helena meirelles and the composer almir sater.
le 22 juin 2012 vers 16h, almir nogueira de amorim s'est rendu chez joão luiz telles penetra à ilha de paquetá, un quartier de rio de janeiro; les deux hommes devaient aller pêcher ensemble.
on 22 june 2012, at approximately 4:00pm, almir nogueira de amorim went to joão luiz telles penetra's home in ilha de paquetá, a neighbourhood in rio de janeiro, to collect him to go fishing.
le 31 octobre, c’était le tour du nouveau représentant du brésil, almir franco de sá barbuda, 68 ans, diplomate de carrière, ambassadeur en belgique puis consul général à washington dans les dernières années.
on 31 october then it was the new representative of brazil, 68 year-old almir franco de sá barbuda, a career diplomat, ambassador to belgium in the last few years and then consul general in washington.