Results for amputent translation from French to English

qu'ils/elles amputent
they have taken the veil

ils/elles n' amputent pas
they do not take the veil

qu'ils/elles n' amputent pas
they will not take the veil

les frais de gestion du projet amputent parfois les montants destinés à la russie
• update risk analysis

les pays en développement reçoivent des aides mais les restrictions commerciales amputent leur revenu potentiel.
while providing aid to developing countries, potential income is cut through trade restrictions.

les organisations tradition­ nelles amputent une partie de ce sommeil pour les postes de nuit et pour le poste du matin à éveil précoce.
this would mean allowing for the midday er evening meal in the working hours, so that some can eat at home and others at the factory, simultaneously.

• les frais de gestion de projet amputent les sommes qui pourraient être affectées à l'achat de matériel.
• project management fees reduce the amount of funding available for additional equipment.

l'aide aux enfants peut sérieusement se ressentir des difficultés économiques et des changements qui amputent sensiblement la capacité de la famille à investir dans leur développement.
support to children may also be deeply affected by economic deprivation and other changes that significantly reduce family capabilities to invest in their development.

nous n'acceptons pas que des mesures de soutien à nos agriculteurs soient amputés alors que les américains n'amputent pas les leurs.
we cannot accept cuts in measures to support our farmers while the americans fail to reduce their own support measures.

les coûts sont souvent constitués de la commission et des frais du gestionnaire d’investissement, qui, parfois, amputent considérablement le rendement brut.
cost is often represented by investment manager fees, which may be a significant drag on gross performance.

c'était avant que les libéraux ne prennent le pouvoir et n'amputent de 20 milliards de dollars les budgets consacrés à la santé et aux programmes sociaux.
that was before the liberals took power and cut $20 billion from our health and social programs.

de même, les prévisions révisées de l’inflation amputent le solde budgétaire d’une somme supplémentaire de 0,3 milliard en 2001-2002.
the revised outlook for real gdp growth reduces the budgetary balance by $2.6 billion in 2001-02 and $1.9 billion in 2002-03.

toutefois, des amendements ont été déposés dans le cours de nos délibérations, qui amputent le budget du conseil consacré à la gestion de la politique étrangère et de sécurité commune et qui réduisent dans le même temps le budget du parlement, plus précisément la réserve pour les bâtiments.
in its agreement, parliament's committee on budgets maintained the gentlemen's agreement with the council.

mais il s'impose d'intervenir concrètement en faveur des formes d'énergie douces, en faveur de la modernisation des installations et des procédés de production, en sorte qu'ils soient plus respectueux de l'environnement, et cela sans recourir à l'imposition de taxes indirectes qui amputent sévèrement le revenu des travailleurs.
however, what we really need is positive intervention in favour of renewable forms of energy, in favour of the modernisation of plant and production methods in order to ensure that our energies are more environmentally friendly. we do not need indirect tax-raising measures which will have a serious impact on people's incomes.