From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le général anastasio somoza garcía, commandant de la garde nationale, a été proclamé président de la république en 1937.
27. general anastasio somoza garcía, commander of the national guard, was proclaimed president of the republic in 1937.
avant de partir du pays, les marines américains transférèrent le commandement de 4000 soldats nicaraguayens aux gardes nationaux, sous le commandement de anastasio somoza garcia.
before leaving the country, the u.s.marines transferred the command of 4,000 nicaraguan soldiers to the national guard, under the command of anastasio somoza garcia.
luis somoza, fils aîné d’anastasio somoza, fut immédiatement nommé président par le congrès national et acheva le mandat confié à son père.
luis somoza, anastasio somoza’s eldest son, was immediately appointed president by the national congress, with a mandate to finish his father’s term.
== biographie ==en 1840 et 1841 se déroulent plusieurs rebellions contre anastasio bustamante, qui est alors président du mexique pour la troisième fois.
==the "plan de la ciudadela", 1841==in 1840 and 1841 there were several related rebellions against anastasio bustamante, then in his third period as president of mexico.
entretemps, son fils, également prénommé anastasio, franchissait au pas de course les grades des forces armées nationales, dans le cadre de sa préparation à la présidence du nicaragua.
meanwhile, his son, also named anastasio, was being rushed through the ranks of the national armed forces as part of his preparation for the presidency of nicaragua.
== la famille somoza ===== anastasio somoza garcía ===les divisions au sein du parti conservateur aux élections de 1932 ont ouvert la voie au libéral juan bautista sacasa.
=== somoza's rise to power and the formation of a dictatorship ===divisions within the conservative party in the 1932 elections paved the way for the liberal juan bautista sacasa to assume power.
gumersindo gonzález alfonso (19 ans), pantaleón julián anastasio (31 ans) et oscar olivera castillo (18 ans)
gumersindo gonzález alfonso, aged 19, pantaleón julián anastasio, aged 31, and oscar olivera castillo, aged 18. 2 may 1997
le parlement doit condamner l' exécution de anastasios isaak et solomos solomos et exiger que les auteurs répondent de leurs actes.
parliament must condemn the killing of anastasios isaak and solomos solomos and demand that those responsible are brought to justice.