From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ce système de surveillance respiratoire est conçu pour toucher le patient et produire un signal respiratoire caractéristique du niveau d'apnée du patient pendant un épisode apnéique
the respiratory monotor system is adapted to engage a patient and generate a respiratory signal representative of a breath hold level of the patient during a breath hold
ce système de surveillance respiratoire est conçu pour toucher le patient et produire un signal respiratoire caractéristique du niveau d'apnée du patient pendant un épisode apnéique.
the respiratory monotor system is adapted to engage a patient and generate a respiratory signal representative of a breath hold level of the patient during a breath hold.
l'appareil convient particulièrement pour établir la congruence apnéique pré et intra-opératoire chez des patients et pour d'autres procédures interventionnelles
the apparatus is useful for establishing pre-operative and intra-operative breath hold congruency in patients and for other interventional work
la comparaison des intervalles rr entre les phases apnéique et hyperpnéique de la rcs indique que ce trouble respiratoire influe sur la fréquence ventriculaire en réduisant les variations cycliques des propriétés de conduction du nœud atrio-ventriculaire.
the comparison of rr intervals between the apneic and hyperpneic phases of csr indicates that this breathing disorder exerts its effect on ventricular rate by inducing cyclical changes in atrioventricular node conduction properties.
chez les patients présentant de fréquents battements ventriculaires prématurés (bvp), les bvp se produisent plus fréquemment durant la phase hyperpnéique que durant la phase apnéique de la rcs.
in patients with frequent ventricular premature beats (vpbs), vpbs occur more frequently during the hyperpneic phase than the apneic phase of csr.
l'enregistrement de l'activité efférente phrénique a montré que la décharge neurale a augmenté en réponse à l'asphyxie apnéique et aux injections de cyanure de sodium.
recording of phrenic efferent activity showed that the neural discharge increased in response to apneic asphyxia and sodium cyanide injections.
un épisode apnéique ainsi qu’ une dépression respiratoire ont été observées chez un volontaire sain à jeun après une prise unique de 4,5 g (le double de la dose initiale recommandée).
apnoea and respiratory depression have been observed in a fasting healthy subject after a single intake of 4.5g (twice the recommended starting dose).
