Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1 ils passèrent par amphipolis et apollonie, et arrivèrent à thessalonique, où les juifs avaient une synagogue.
1 when they had passed through amphipolis and apollonia, they came to thessalonica, where there was a jewish synagogue.
1 et ayant traversé amphipolis et apollonie, ils vinrent à thessalonique, où était la synagogue des juifs.
1 and having journeyed through amphipolis and apollonia, they came to thessalonica, where was the synagogue of the jews.
1 paul et silas passèrent par amphipolis et apollonie, et ils arrivèrent à thessalonique, où les juifs avaient une synagogue.
1 now when they had passed through amphipolis and apollonia, they came to thessalonica, where was a synagogue of the jews:
17:1 après avoir traversé amphipolis et apollonie, ils arrivèrent à thessalonique, où les juifs avaient une synagogue.
17:1 now when they had passed through amphipolis and apollonia, they came to thessalonica, where was a synagogue of the jews:
17:1 ¶ et ayant traversé amphipolis et apollonie, ils vinrent à thessalonique, où était la synagogue des juifs.
paul at thessalonica 1 now when they had traveled through amphipolis and apollonia, they came to thessalonica, where there was a synagogue of the jews.
1 paul et silas passèrent par amphipolis et apollonie, et ils arrivèrent à thessalonique, où les juifs avaient une synagogue. 2 paul y entra, selon sa coutume.
1 now when they had passed through amphipolis and apollonia, they came to thessalonica, where there was a jewish synagogue.
actes 17:1-13 paul et silas passèrent par amphipolis et apollonie, et ils arrivèrent à thessalonique, où les juifs avaient une synagogue.
acts 17:1-13 when they had passed through amphipolis and apollonia, they came to thessalonica, where there was a jewish synagogue.
* andré laks : "diogène d'apollonie : édition, traduction et commentaires des fragments et témoignages".
), diogène d'apollonie: edition, traduction et commentaire des fragments et témoignages.
en 1990, le dr snihurowycz a fait don de son rendu iconographique de ste apollonie, la patronne de la dentisterie et des souffrants d'affections dentaires, à l'adc.
in 1990, dr. snihurowycz donated his iconographic rendering of st. apollonia, the patroness of dentistry and of dental sufferers, to cda.
(michael h. berkens) x - www.rexco.com (des donnelly) x - z-drive computer service (tim heffley) - x v. particuliers particulier rfc 1 rfc 2 talal abu-ghazaleh - x mark james adams x - joe alagna x - john alagna x - atilda alvarido x - garry anderson x - anon x - anon x - john apolloni x - arsen x - frank azzurro x - justin bauer x - brian baughn, cityofsalinas.com - x josh berkus (aglio database solutions) x - bob x - tim bogart x - brian x - william brinkman x - gary byrd x - chris carlin x - tim cheadle x - alex chesser x - chuck x - gil citro x - dennis l. conley x - concerned co. x - cookies x - michael coy x - sean crandell x - daniel x - bill davis x - daniel deephanphongs x - d.m. dennis x - charles dines x - rod dixon - x james f. douglas x - robert h. fiering iii x - joseph fowler x - brian j. fox x - javier frias x - john david galt x - warren grant x - giorgio griffini x - george grondlin x - matthias haeuptli x - eszter hargittai x - david harris x - harrycanada x - brian hartley x - clayton hicks x - p. howell x - ben hwang x - susan isiko x - ivan x - coralie jenner x - mathew johnston x - ian jay kaufman - x ray karliunas x - kelly x - chris kormos x - ed labuda x - mike locoro x - michael a. lowry x - mick maher x - david medberry x - santiago mejia x - darrel michaud x - keith misinkavitch x - thomas ross molinaro x - eric molitor x - michael moore x - mark moshkowitz x - andrew mouldon x - heeseob nam x - mark nottingham x - null x - jay orr x - adam peake x - jake pepper x - eduardo pérez-degollado x - scott phillips x - edwin philogene x - g. james philpot x - corey reece x - doug rehman x - evan reynolds x - daniel risacher x - juan carlos monroy rodriguez x - bernard rosenkranzer x - forrester rupp x - karl j. sadlowsky x - christian sampson x - john schoen x - greg scott x - john schmidt x - marc schneiders x x marc schneiders x - douglas simpson x - robert spessard - x j.r. stogrin x - alexander svenssen (editor icannchannel.de) - x josh tribes x - matthew wallace (jewelryzone, inc.) x - lee weist x - john wichman x - bolie williams iv x - vince willis x - christa worley - x robert young x - christopher zaborsky x -
(michael h. berkens) x - www.rexco.com (des donnelly) x - z-drive computer service (tim heffley) - x v. individuals individual rfc 1 rfc 2 talal abu-ghazaleh - x mark james adams x - joe alagna x - john alagna x - atilda alvarido x - garry anderson x - anon x - anon x - john apolloni x - arsen x - frank azzurro x - justin bauer x - brian baughn, cityofsalinas.com - x josh berkus (aglio database solutions) x - bob x - tim bogart x - brian x - william brinkman x - gary byrd x - chris carlin x - tim cheadle x - alex chesser x - chuck x - gil citro x - dennis l. conley x - concerned co. x - cookies x - michael coy x - sean crandell x - daniel x - bill davis x - daniel deephanphongs x - d.m. dennis x - charles dines x - rod dixon - x james f. douglas x - robert h. fiering iii x - joseph fowler x - brian j. fox x - javier frias x - john david galt x - warren grant x - giorgio griffini x - george grondlin x - matthias haeuptli x - eszter hargittai x - david harris x - harrycanada x - brian hartley x - clayton hicks x - p. howell x - ben hwang x - susan isiko x - ivan x - coralie jenner x - mathew johnston x - ian jay kaufman - x ray karliunas x - kelly x - chris kormos x - ed labuda x - mike locoro x - michael a. lowry x - mick maher x - david medberry x - santiago mejia x - darrel michaud x - keith misinkavitch x - thomas ross molinaro x - eric molitor x - michael moore x - mark moshkowitz x - andrew mouldon x - heeseob nam x - mark nottingham x - null x - jay orr x - adam peake x - jake pepper x - eduardo pérez-degollado x - scott phillips x - edwin philogene x - g. james philpot x - corey reece x - doug rehman x - evan reynolds x - daniel risacher x - juan carlos monroy rodriguez x - bernard rosenkranzer x - forrester rupp x - karl j. sadlowsky x - christian sampson x - john schoen x - greg scott x - john schmidt x - marc schneiders x x marc schneiders x - douglas simpson x - robert spessard - x j.r. stogrin x - alexander svenssen (editor icannchannel.de) - x josh tribes x - matthew wallace (jewelryzone, inc.) x - lee weist x - john wichman x - bolie williams iv x - vince willis x - christa worley - x robert young x - christopher zaborsky x -