From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en appercevant cette embarcation, vendredi demeura fort long-temps pensif et sans proférer un seul mot.
upon seeing this boat, friday stood, musing a great while, and said nothing.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
arrive ici et reprends ton bidet, afin que nous puisions faire feu sur l'animal.»--il m'entendit et cria:--«pas tirer! pas tirer! rester tranquille: vous avoir beaucoup rire.»--comme l'agile garçon faisait deux enjambées contre l'autre une, il tourna tout-à-coup de côté, et, appercevant un grand chêne propre pour son dessein, il nous fit signe de le suivre; puis, redoublant de prestesse, il monta lestement sur l'arbre, ayant laissé son fusil sur la terre, à environ cinq ou six verges plus loin. l'ours arriva bientôt vers l'arbre.
he heard me, and cried out, “no shoot, no shoot; stand still, and you get much laugh:” and as the nimble creature ran two feet for the bear’s one, he turned on a sudden on one side of us, and seeing a great oak-tree fit for his purpose, he beckoned to us to follow; and doubling his pace, he got nimbly up the tree, laying his gun down upon the ground, at about five or six yards from the bottom of the tree.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
