Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
brough, avec son profil aquilin et son calme profond, et kay, qui avait un sens passionné de l'indignation.
brough with his extraordinary eagle-like profile and intense calm, and kay with her passionate sense of indignation.
les tutsis sont décrits comme étant plus grands que les hutus et ayant un nez plus aquilin, des attaches plus fines, des doigts plus longs et des maxillaires plus allongés.
tutsi are described as being taller than hutu, with more aquiline noses, thinner ankles, longer fingers and longer gums.
l’istrie est intégrée à l’état français gouverné par charles le grand. charles le grand reconnait l’administration du patriarche aquilin.
istria became the part of the frankish state ruled by charles the great. charles the great recognised the administration of the aquileian patriarch.
il avait la figure pâle, de beaux traits, le menton saillant, le nez très aquilin, de grands yeux bleus au regard fixe, dans lesquels se voyait constamment un éclair de malice.
his face was pale and handsome, with a prominent chin, a jutting nose, and large blue staring eyes, in which a sort of dancing, mischievous light was for ever playing.
je regardai le chapeau empanaché, les boucles en accroche-cœur, le col de dentelle blanche, et le visage sévère, aquilin, qu’ils encadraient.
i looked at the broad plumed hat, the curling love-locks, the white lace collar, and the straight, severe face which was framed between them.
arthur leblanc vice-président du wcd 2003 cms, chris kenopic président, philippe couillard ministre de la santé du québec, gerald tremblay maire de montréal, liisa kauppinen présidente de la fms, carol-lee aquiline sécretaire générale.
wcd 2003 cms vice president arthur leblanc, president chris kenopic, quebec minster of health philippe couillard, mayor of montrealgerald tremblay, wfd president liisa kauppinen, wfd generalsecretary carol-lee aquiline.