Results for arase translation from French to English

le cadre repose sur une arase
the frame rests on a level surface

on arase ensuite la face supérieure.
the upper face is then leveled off.

on arase à l'aide d'une spatule.
leveling is carried out using a spatula.

on arase l'ensemble obtenu pour former un plan 54 (fig.
the assembly obtained is made level in order to form a plane 54 (fig.

on arase alors la face apparente de la deuxième plaquette pour arriver à une épaisseur souhaitée.
the apparent surface of the second wafer is then shaved to reach a desired thickness.

ensuite, on arase la surface supérieure du cône puis on démoule sur une surface propre et soulève le cône verticalement.
subsequently, the upper surface of the cone is shaved, then it is removed from the mould onto a clean surface and the cone is raised vertically.

une fois le mur terminé, comme il reste une rangée plus basse que la rangée opposée, on arase le niveau le côté le plus bas avec une rangée de pièces plus courtes
when the wall is finished one top course is lower than the opposing top course and so the lower side is levelled with a course of smaller parts

on remplit la chambre avec les 50 mg restants de mélange c. on arase jusqu'au niveau supérieur du comprimé. on comprime légèrement.
the die is then filled with 50 mg of mixture b so as to cover the tablet forming the main layer containing the active principle (nifedipine).

on arase la surface de la pâte au niveau supérieur dudit anneau, puis a un moment correspondant à 4 minutes après le début du gâchage, on soulevé verticalement ledit anneau.
the surface of the paste is struck off to the upper level of said ring, then at a time corresponding to 4 minutes after the beginning of mixing, said ring is lifted away vertically.

les chevilles sont fabriquées dans un matériau moins dur que le matériau de la plaquette de circuits imprimés et par conséquent le joint à ajustement serré réalisé entre les chevilles et la plaquette aplatit et/ou arase les extrémités des côtes
the pegs are constructed of material of lower hardness than the material of the circuit board, so the interference fit between the pegs and circuit board results in flattening of the tips of the ribs and/or shaving of the tips of the ribs

l'objectif étant de limiter au maximum les efforts horizontaux, le déflecteur amont a reçu une forme circulaire et on a recherché une cote d'arase la plus faible possible.
the object being to limit to a maximum the horizontal efforts, the upstream deflector received a circular form and the smallest possible level dimension was sought.

a chaque fois, on remplit de l'aliment correspondant la cavité principale a, b et c, et l'on arase le surplus pour respecter le volume de la cavité.
each time, a main cavity a, b or c is filled with the corresponding food and any surplus is then scraped off to conform to the volume of the cavity.

les trois constituants sont solidarisés de manière connue sur un métier textile et le fil 20 se déplace longitudinalement selon le sens de la flèche f pour aboutir à un dispositif 25 de découpe qui arase les extrémités en zigzag du fil 22 pour réaliser des poils 24 faisant saillie sur l'âme 21 et conférant ainsi au fil 20 une configuration en relief.
the three constituents are held together in a known manner on a textile loom and the yarn 20 is displaced longitudinally in the direction of the arrow f and arrives at a cutting device 25 which shaves the crimped ends of the yarn 22 to produce pile hairs 24 which project from the core 21 and thus give the yarn 20 a relief configuration.

règle, telle que règle d'arase, règle de maintien d'armatures ou listel magnétique, notamment dans le domaine du bâtiment pour chantier et atelier de préfabrication de béton.
guide, end-guide, element for holding rebass, magnetic rule for the building industry used in prefabrication and in situ application.