From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si l'on retrouve ce regard libre sur l'humanité, une fois dissipée toute mauvaise humeur atrabilaire, toute occasion de remords disparaît.
if he regains this unobstructed outlook on humanity, while at the same time all saturnine ill humor is dissolved, all occasion for remorse disappears.
b) la manière "atrabilaire" avec laquelle des dispositions mal conçues au départ et encore plus mal rédigées sont transposées dans les droits nationaux;
b) the over-hasty manner in which standards - badly designed and drafted from the outset - are transposed into national legislation;
cette œuvre répond le mieux aux propriétés structurelles de thêkê. avec la vidéo rhizome atrabilaire, janine fortin propose une lecture de thêkê qui défie les limites imposées par l’impersonnalité de ce texte généré par ordinateur.
this artwork best meets the structural properties of thêkê. with her video rhizome atrabilaire, janine fortin proposes a reading of thêkê that challenges the limits imposed by the impersonality of this computer-generated text.
avec ses docteurs solennels, ses insipides canonistes, ses dévots hypocrites et atrabilaires, jérusalem n'eût pas conquis l'humanité.
with its solemn doctors, its insipid canonists, its hypocritical and atrabilious devotees, jerusalem has not conquered humanity.
