Results for attelions translation from French to English

il faut que nous nous y attelions.
so let us go. let us move.

je préconise que nous nous y attelions inlassablement.
i recommend that we are tireless.

il est grand temps que nous nous attelions à cette tâche.
it is high time for us to tackle this task.

il est impérieux que nous nous attelions aujourd'hui à la tâche.
it is imperative that we now roll up our sleeves and get down to work.

il est important que nous nous attelions à la promotion de l' esprit d' entreprise.
it is important that we deal with the promotion of entrepreneurship.

c’ est pourquoi il est extrêmement important que nous nous attelions à impliquer les citoyens dans ces travaux.
it is therefore incredibly important that we set to work on involving people in this work.

cela pourrait ne pas être aussi facile que cela semble, mais cela vaut certainement la peine que nous nous y attelions sérieusement.
this may not be as easy to accomplish as it sounds, but it is certainly worth a serious attempt on our part.

de grand matin, vladimir ilitch et moi nous nous attelions à la traduction de webb que strouvé m'avait procurée.
first thing in the morning vladimir ilyich and i would sit down to the webb translation, which struve had got for me.

il est grand temps que nous nous attelions à réduire les barrières économiques intérieures et que nous établissions un partenariat fort avec les États-unis.
it is high time that we set to work on reducing economic barriers at home and building a thorough partnership with the united states.

il était grand temps que nous nous y attelions, et je rappellerai au parlement que nous imposons à présent des exigences de fonds propres à toutes les institutions financières.
it is high time we did this, and i would remind parliament that we are now asking for mandatory capital requirements for all financial institutions.

je voudrais terminer en indiquant que lors de notre présidence, nous travaillerons en étroite coopération avec tous les pays participants afin de veiller à ce que nous nous attelions ensemble à la tâche.
i wish to conclude by stating that during our chairmanship, we will work closely with all the participating countries to ensure that together we can put our shoulders to the wheel.

la france souhaite que nous nous attelions dès cette session de l'assemblée générale à cette révision du barème, conformément au principe d'équité et dans un esprit de consensus.
france hopes that at the present session the general assembly will address the revision of this scale in accordance with the principle of fairness and in a spirit of consensus.

dès lors, il est vital- et je pense que nous avons tous raison dans ce domaine-, que nous nous attelions à la tâche et que nous ne risquions pas de retarder inutilement sa mise en uvre.
it is therefore, and i think we are all correct about this, vital that we get on with it and that we do not risk unnecessary delay in bringing this into effect.

de nombreuses personnes se sont demandées, dans le cadre des efforts que nous réalisons dans ce domaine- et pas seulement en ce qui concerne echo et l' aide humanitaire- si nous n' attelions pas la charrette avant les bufs en insistant sur une tenue rapide d' élections.
in connection with our efforts as a whole in this area- and not just those involving echo and humanitarian aid- a lot of people have asked whether we have not got things the wrong way around in insisting that elections be held quickly.