From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cette structure intercommunale fait également partie du pays d'aunis dont le siège administratif a été fixé à courçon.
this intercommunal structure is also part of the "pays d'aunis" whose headquarters are at courçon.
la communauté de communes plaine d'aunis en est la plus peuplée et la plus densément peuplée du pays d'aunis.
the "community of communes of plaine d'aunis" is the most populous part of the "pays d'aunis".
en route vers la rochelle nous conduit de honfleur en aunis et au cœur des salines de saintonge, où les pêcheurs normands se rendaient pour prendre leur sel sans payer la gabelle.
en route to la rochelle takes us from honfleur to aunis and the heart of the salt marshes of saintonge, where fishermen from normandy were able to procure salt without paying the gabelle.
le saintongeais ("saintonjhais") est la langue vernaculaire parlée dans les anciennes provinces d'aunis, saintonge et angoumois.
saintongeais ("saintonjhais") is the vernacular spoken in the former provinces of aunis, saintonge, and angoumois.
au delà de la douceur du climat, l'aunis est riche d'une très longue histoire qui se lit à travers sites et monuments.
in addition to the mild climate, aunis has a long and rich history that can be read thanks to sites and monuments.
ils sont principalement originaires du poitou, de charente, de normandie, du perche, de l'aunis ou de l'Île de france.
they are mostly natives of the poitou, of charente, normandie, the perche, the aunis or l’Île de france.
le pineau d' aunis, cépage au jus clair, rustique, produit un vin fin et poivré. il est à la base de tous les rouges des coteaux du loir.
pineau d' aunis, type of vine with the clear, rustic and vigorous juice, produces a fine and peppered wine. it is at the base of all the reds of the coteaux du loir.
c'est dans cette partie du marais poitevin que le cours du curé entre dans la vaste cuvette marécageuse après avoir quitté les derniers terrains calcaires de l'aunis dans la commune voisine de bouhet.
it is in this part of the marais poitevin that the course of the curé enters the vast marshy bowl after leaving the last calcareous soils of aunis in the neighbouring commune of bouhet.
au cours de la première partie du voyage qui allait conduire le saint-andré près des salines de l'aunis et de la saintonge, le roy dirigeait le navire selon les règles du cabotage ou de la navigation à vue.
during the first part of the voyage, on the way to the saltworks of aunis and saintonge, le roy followed the rules of coastal or visual navigation.