Results for avèreque translation from French to English

il s'avèreque le couple est français.
it turned out that they were french.

il s’avèreque les länder font usage de moyens différents pouratteindre une protection durable des zones natura2000.
theagreements furthermore include stipulations for ecologically sound forest management.

deux exemples significatifs sont fournis par l’action clé 1 (produits,procédés et organisation innovants) d’une part,et l’actionclé 2 (mobilité durable et intermodalité) d’autre part.si lesdeux actions clés obéissent à l’impératif de résolution des pro-blèmes,les approches suivies diffèrent:• dans l’action clé 1,c’est une approche bottom-upqui est suivieen matière de conception de programme,mais on y reconnaîtnéanmoins totalement et explicitement l’importance des objectifs socioéconomiques et de la relation entre activités derecherche et changements sociétaux escomptés.s’il est vrai queles objectifs socioéconomiques essentiels sous-tendent systématiquement la définition des priorités de recherche,il s’avèreque la conception de programme suit un modèle de type scientifique et technologique selon lequel la résolution des problèmes dépend de l’identification de lacunes cognitives qui
• on turning to the ka sustainable mobility and intermodal-ity,a different picture emerges:dg tren,which is in chargeof this ka,has adopted a fully top-down approach,and hasdone so since fp4.as a result of the policy-oriented natureof the dg,transport research programmes were designedat the outset to address previously identified policy goals.aclear sign of this approach is provided by the very structureof work programmes,where each individual task is directly related to a policy objective,and the specification of theproblem(s) to be solved is explicit and unambiguous.whilethis can be seen as imposing a limitation on the creativity ofresearch teams,who are basically left to demonstrate thatthey have the scientific and technical capability to carry outthe required task,it certainly ensures that the expected seissues are addressed.in terms of se relevance,this leads toa fairly simplistic – although straightforward – conclusion,whereby all research funded under this ka should be considered as directly se relevant in terms of expected impacts.on the other hand,this does not mean that a similar statement is applicable to the se dimension of research carriedout in ka2,as a majority of projects (whether in terms ofproject count or budget-wise) focus on technological devel-opments,and the se inputto these projects is negligible,ifany.a further signal of the emphasis given by this ka to seissues is the abundant recourse to accompanying measures(am) and thematic networks (tn):of a total budget of 871meuro,ca.30-35% has been used in fp5 to fund ams,and15-20% is assigned to tns.however,it should be noted that dg tren uses the am instrument to fund activities that