Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
*mohammad ali salih est correspondant à washington pour le journal saoudien asharq al-awsat, dont le siège se trouve à londres.
* mohammad ali salih is the washington correspondent for the saudi-owned london-based newspaper asharq al-awsat.
bien que souffrant de démence, il exerce une influence via le quotidien asharq al-awsat (londres), détenu par un de ses fils.
although prone to dementia, he exerts influence through london-based daily asharq al-awsat, owned by one of his sons.
-le 9 novembre 2002, le journal ach charak al awsat publiait les propos du procureur adnane addoum, qui reconnaissait l'existence de 20 détenus politiques libanais en syrie.
- on november 9, 2002, the daily ash-sharq al-awsat published comments made by prosecutor general adnane addoum in which he admitted the existence of 20 lebanese political prisoners in syria.
le même jour, le quotidien publie également une adaptation d’une interview que l’intellectuel suisse musulman tariq ramadan a accordé à global viewpoint et qui sera reprise le lendemain par le journal arabe asharq al awsat.
on the same day, the journal published the adaptation of an interview granted by swiss muslim intellectual tariq ramadan to global viewpoint and that was published the following day by the arab journal asharq al awsat.
ce papier analyse notamment les éditoriaux consacrés à la politique américaine dans quatre quotidiens libanais (al-nahar, al-safir, al-anwar, al-mustaqbal) et deux de langue arabe basés à londres (al-hayat, al-sharq al-awsat), entre février et août 2004.
this paper notably analyses editorials dedicated to the american policy in four lebanese dailies (al-nahar, al-safir, al-anwar, al-mustaqbal) and two arabic ones based in london (alhayat, al-sharq, al-awsat), between february and august 2004.