Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
au premier tour, tant des candidats indépendantistes que des candidats anti-indépendantistes ont été mis en ballotage dans les provinces nord et sud.
12. the first vote yielded a result that saw both pro- and anti-independence candidates proceed to a second round in both the north and south constituencies, with the candidates put forward by rassemblement-ump and flnks prevailing in both cases to move forward to the run-off vote.
dans le cas de votations qui résultent en ballotage, il y aura une nouvelle votation, et si le ballotage persiste, le vote de qualité du président sera décisif.
in case there is a tie in the number of votes, members will vote once again, and in case there is still a tie, the president's qualified vote will break the deadlock.
certains d’entre eux, élus dès le premier tour, sont récompensés de leur ingéniosité alors que d’autres sont en ballotage favorable pour le second tour.
some of them, elected in the first round, are rewarded for their ingenuity, while others are in a situation favorable for the second round.
en mai 2000, le pouvoir en place avait tenté de rafler tous les sièges du parlement avec des résultats affichant 81 députés en sa faveur, sur les 83 siégeant, et 18 de ses candidats élus sénateurs sur 18 sièges en ballotage.
in may 2000, the powers that be had tried to win all the seats in parliament with 81 deputies demonstrated track record in his favor, sitting on 83, and 18 of its candidates elected senators of 18 seats in ballot.
les dossiers de candidature des équipes en ballotage ont été envoyés à d’autres personnes du ccjp chargées de l’appel des candidatures, sans transmettre la note ou le rang obtenus lors de la 1ère notation.
the application files of the latter were sent to another group of cjpc members responsible for the second round/appeal process. no ranking or marks were transmitted to them.
a) par un vote à la majorité simple des membres présents et votants, chaque membre disposant d'une voix, celle du président comptant double en cas de ballotage;
by a simple majority vote of the members present and voting, on the basis of one member, one vote, with, in the event that there is a tie, the vote of the chair counting as double;