Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en conséquence, le passage en 2009 au nouveau système national d'enregistrement de la police, la base de données fondamentales sur l'application des lois (basisvoorziening handhaving, bvh) a eu des effets néfastes sur l'enregistrement.
the conclusion is that the 2009 transition to the police's new national registration system, the basic law enforcement database (basisvoorziening handhaving, bvh), has negatively impacted registration.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ceci résulterait de la conjoncture économique, de l’augmentation des coûts de ces structures ces dernières années, mais aussi du décalage par rapport à la mise en œuvre de la nouvelle loi sur les dispositions fondamentales en matière de garde d’enfants (wet basisvoorziening kinderopvang, bwk), adoptée en 2004.
reasons for this might be the economic situation, the increasing cost of these facilities in recent years and the fact that implementation of the new childcare provision act (wet basisvoorziening kinderopvang, bwk) had been postponed.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.