From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
une série de molécules structurellement liées dans des conditions de substitution peuvent aussi montrer un déplacement bathochrome.
a series of structurally related molecules in a substitution series can also show a bathochromic shift.
tissu de polyester teint de façon à présenter une valeur l * comprise entre 25 et 65, et présentant une caractéristique bathochrome élevée
a polyester cloth dyed so as to have an l * value in the range of 25 -65, and characterized by its high bathochromic property
en particulier, ces spiropyrannes pontés ont une meilleure colorabilité et leur bande de photocoloration subit un déplacement bathochrome, par rapport aux composés connus analogues.
in particular, these bridged spiropyrans have a better colorability and their photocoloration band experiences a bathochromic shift relative to the analogous known compounds. [0058] moreover, the products according to the invention have photocoloration and decolorization kinetics adapted to the intended applications.
en passant du cpc au ctc, le remplacement d'un groupe phénylène par un cycle thiophène induit un déplacement bathochrome dans les spectres d'absorption et de fluorescence.
going from cpc to ctc, the replacement of a phenylene ring by a thiophene unit induces a red shift in the absorption and fluorescence spectra.
d'une manière générale, tout groupement electron-attracteur fixé en bout de chaîne dvi radical de jonction entraînera l'effet bathochrome souhaité.
in general, any electron-withdrawing group attached at the chain end of the linking radical will give rise to the desired bathochromic effect.
formulations de caroténoïdes selon la revendication 9, caractérisées par le fait que les caroténoïdes qui y sont contenus présentent dans le spectre uv/visible un déplacement bathochrome du maximum d'absorption de 1 à 100 nm.
the carotenoid formulation as claimed in claim 9 in which the carotenoids present display a bathochromic shift of the absorption maximum in the uv/vis spectrum of from 1 to 100 nm.
ce résultat est également appuyé par des mesures effectuées par spectrométrie uv–vis qui démontrent un déplacement bathochrome de la bande d'absorption du lmct du cp2time2 de 361 nm vers 482 nm pour le ch2cl2 et vers 487 nm pour le toluène, respectivement.
evidence for the latter is also provided by uv–vis spectroscopy in that we found a bathochromic shift of the cp2time2 lmct absorption band from 361 to 482 nm in ch2cl2 and 487 nm in toluene, respectively.