Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dispositif de fixation d'un element de protection tel qu'un bavolet ou une bavettte de nuque a un casque de protection
device for fixing a protective element such as a shoulder flap or a nape flap to a protective helmet
destinés à coopérer avec les moyens d'accrochage du bavolet, caractérisé en ce que la coopération réalisée entre les moyens d'accrochage et les moyens support est de type mécanique et réalisée par emboîtement.
designed to co-operate with the catching means of the shoulder flap the invention is characterized in that the co-operation achieved between the catching means and the support means is of the mechanical type and provided by interlocking.
d4.5.10. vêtements de compression pour cicatrice hypertrophique, sur mesure, ajustés, membre description code autorisation préalable lignes directrices suggérées pour le replacement chevillière 99400567 oui 2 par année vêtement de type chap, une jambe 99400568 oui 3 par 6 mois vêtement de type chap, deux jambes 99400569 oui 3 par 6 mois demi-manche et gantelet avec prolongement du pouce 99400066 oui 6 par année manche et gantelet avec prolongement du pouce 99400067 oui 6 par année manche/gantelet/ bavolet avec prolongement du pouce 99400068 oui 6 par année bande pour le coude 99400069 oui 6 par année demi-manche (du poignet au coude) 99400070 oui 6 par année demi-manche (du coude à l'aisselle) 99400071 oui 6 par année demi-manche et gantelet (des métacarpes au coude) 99400072 oui 6 par année demi-manche avec bavolet 99400073 oui 6 par année gant de pied 99400571 oui 2 par membre par année manche (du poignet à l'aisselle) 99400074 oui 6 par année manche avec gantelet (attaché) 99400075 oui 6 par année manche avec bavolet (attaché) 99400076 oui 6 par année manche avec gantelet et bavolet 99400077 oui 6 par année couvre-moignon jusqu'à l'aisselle 99400078 oui 6 par année couvre-moignon avec bavolet 99400079 oui 6 par année fermeture éclair 99400080 oui 6 par année doublure du coude (intérieure) 99400081 oui 6 par année doublure du coude (entière) 99400082 oui 6 par année autre doublure 99400083 oui 6 par année renfort de paume pour gant ou gantelet 99400084 oui 6 par année poche pour rembourrage ou attelle 99400085 oui 6 par année bavolet ajustable 99400086 oui 6 par année veste avec manches 99400572 oui 2 par année veste sans manches 99400573 oui 2 par année
d4.5.10. hypertrophic scar compression garment, custom-made, custom fitted, limb item description item code prior approval recommended replacement guidelines anklet 99400567 yes 2 per year chap style, one leg 99400568 yes 3 per 6 months chap style, two legs 99400569 yes 3 per 6 months half sleeve and gauntlet with enclosed extended thumb 99400066 yes 6 per year arm sleeve and gauntlet with enclosed extended thumb 99400067 yes 6 per year arm sleeve /gauntlet/shoulder flap with enclosed extended thumb 99400068 yes 6 per year elbow band 99400069 yes 6 per year half sleeve (wrist to elbow) 99400070 yes 6 per year half sleeve (elbow to axilla) 99400071 yes 6 per year half sleeve with gauntlet metacarpals to elbow 99400072 yes 6 per year half sleeve with shoulder flap 99400073 yes 6 per year foot glove 99400571 yes 2 per limb per year arm sleeve (wrist to axilla) 99400074 yes 6 per year arm sleeve with attached gauntlet 99400075 yes 6 per year arm sleeve with attached shoulder flap 99400076 yes 6 per year arm sleeve with gauntlet and shoulder flap 99400077 yes 6 per year arm stump to axilla 99400078 yes 6 per year arm stump with shoulder flap 99400079 yes 6 per year zipper 99400080 yes 6 per year elbow lining (inner aspect) 99400081 yes 6 per year elbow lining (full) 99400082 yes 6 per year lining variation 99400083 yes 6 per year reinforced palm on glove or gauntlet 99400084 yes 6 per year pocket for padding or splint 99400085 yes 6 per year shoulder flap, adjustable 99400086 yes 6 per year vest with sleeve 99400572 yes 2 per year vest without sleeve 99400573 yes 2 per year