Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ces delegations beneficiaient deja d'un statut d'observateur permanent.
thus, the proposed rule 2.2 would read as follows:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
les kurdes, qui beneficiaient deja d'un regime special sous le gouvernement de saddam hussein, ont conserve ce regime.
the kurds, who already had a special regime under saddam husseins government, have maintained it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
considerant qu'il convient de prevoir des dispositions transitoires en faveur de pays dont certains produits ne beneficiaient pas auparavant de preferences tarifaires;
whereas it is necessary to make transitional provisions for the benefit of those countries certain of whose products have not previously enjoyed tariff preferences;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
les dispositions de cette loi ne doivent pas porter atteinte aux avantages,exonerations fiscales et toute autre garantie ou encouragement don't beneficiaient des societes et compagnies au moment de leur entrÈe en vigueur.
the provisions of this law shall not prejudice the benefits and tax exemptions and any other guarantees and incentives awarded to the companies and firms existing at the time when it shall come into force.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les droits vises a l'article 94 paragraphe 9 du reglement sont ceux dont beneficiaient les travailleurs pour les membres de leur famille ouvrant droit a des prestations familiales , au taux et dans les limites qui sont applicables le jour precedant celui de l'entree en vigueur du reglement , en vertu soit de l'article 41 ou de l'annexe d du reglement n 3 , soit de l'article 20 ou de l'annexe 1 du reglement n 36/63/cee du conseil , du 2 avril 1963 , concernant la securite sociale des travailleurs frontaliers (4).
the rights referred to in article 94 (9) of the regulation shall be those enjoyed by workers in respect of members of their families giving entitlement to family benefits, at the rate and within the limits applicable on the day preceding that of the entry into force of the regulation, pursuant either to article 41 or to regulation no 3 annex d, to article 20 or to annex 1 of council regulation 36/63/eec of 2 april 1963, on social security for frontier workers(4).