From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le village médiéval de bertinoro tout proche offre son profil caractéristique, dominé par son imposante forteresse et encadré par un magnifique décor naturel des plus relaxant.
the mediaeval village of bertinoro, near the structure, has a unique profile, overlooked by an imposing fortress, and stands in a magnificent natural environment.
en 1350 il conquiert bertinoro, meldola, fontanafredda et giaggiolo mais il voit s’opposer à lui le cardinal albornoz, aidé des malatesta de rimini.
in 1350 francesco conquered bertinoro, meldola, fontanafredda and ghiaggiolo, but had to face the opposition of the strong papal general gil de albornoz, supported by the malatesta of rimini, as well as another excommunication.
visiter la belle ville médiévale de bertinoro, célèbre aussi pour les nombreux petits caves et après une belle dégustation se détendre dans les eaux thermales et les parcours bien-être de terme della fratta.
visit the beautiful medieval town of bertinoro, also famous for the many small wine cellars and after a nice wine tasting cool off in the thermal waters and in the spa center of terme della fratta.
cette idée a été reprise, sous la forme de « coins européens », lors du séminaire de bertinoro, organisé par le forum européen du musée en octobre 2000.
the idea has since been revived in the seminar organised by the european museum forum in bertinoro in october 2000 in the form of "european corners" in museums.
au sein d’une oasis naturelle protégée, le golf club i fiordalisi possède un magnifique point de vue sur les collines de bertinoro. il propose un parcours de 9 trous réglementaires, un paysage splendide et une haute valeur technique.
situated in a natural protected area and providing an amazing view of the hills of bertinoro, i fiordalisi golf club is a beautifully landscaped club with an extremely technical standard 9-hole course.
carnet de bord de la réunion qui s’est tenue à paris le 10 décembre 2007 la sous-commission sur le patrimoine culturel (de la commission de la culture, de la science et de l’éducation) réunie à paris le 10 décembre 2007 sous la présidence de monsieur nachbar, vice-président : a eu un échange de vues sur les activités du forum européen du musée avec le président, m. van der weiden, et a pris note des conclusions de l'atelier sur les bénévoles dans le patrimoine culturel et les musées (bertinoro, 17-21 octobre 2007) ; a examiné les musées retenus pour le prix du musée du conseil de l'europe pour 2008 ; a été informée par son rapporteur général sur le patrimoine culturel, m. o'hara, sur les faits nouveaux concernant des questions spécifiques et, à l'égard du panorama de la bataille de bergisel à innsbruck (autriche) a demandé une enquête sur les plans envisageant de déplacer la peinture de la rotonde ; en ce qui concerne l’enquête sur les allégations de destruction du patrimoine culturel dans le nakhitchevan (azerbaïdjan), a demandé qu’un message clair soit adressé aux autorités azéries ; à l'égard de du patrimoine culturel de chypre, a demandé au rapporteur général de suivre la question avec la nouvelle présidente de la commission de la culture et de l'éducation du parlement européen, mme batzeli ; en ce qui concerne le patrimoine orthodoxe au kosovo, s'est félicitée du suivi de la commission jointe de l'ue et du conseil de l’europe de mise en oeuvre de reconstruction (ric), à l'égard de rosia montana (roumanie), s'est dite préoccupée par la suspension récente du programme de sauvetage de l'archéologie par la compagnie minière rmgc et a appelé à une intervention par les autorités compétentes afin de protéger le site archéologique et de promouvoir la suite de fouilles ; en ce qui concerne les barrages de yortanli et ilisu en turquie, a exprimé sa préoccupation constante au sujet des biens culturels mis en péril ; en ce qui concerne les bâtiments de grande hauteur dans des paysages historiques (doc.
synopsis of the meeting held in paris on 10 december 2007 the sub-committee on the cultural heritage (of the committee on culture, science and education), meeting in paris on 10 december 2007 with its vice-chairman, mr nachbar, in the chair: held an exchange of views on the activity of the european museum forum with the chairman, mr van der weiden, and took note of the conclusions of the workshop on volunteers in cultural heritage and museums (bertinoro, 17-21 october 2007); examined the museums shortlisted for the 2008 council of europe museum prize; was informed by its general rapporteur on cultural heritage, mr o’hara, on developments relating to specific issues and, with regard to the bergisel panorama in innsbruck (austria) called for an investigation into plans to move the painting from the rotunda; with regard to investigation of alleged destruction of cultural heritage in nakhichevan (azerbaijan) called for a clear message to be sent to the azeri authorities; with regard to the cultural heritage of cyprus, asked the general rapporteur to follow up the question with the new chairperson of the committee on culture and education of the european parliament, ms batzeli; with regard to orthodox heritage in kosovo welcomed the continuation of the joint eu and council of europe reconstruction implementation commission (ric); with regard to rosia montana (romania), expressed concern at the recent suspension of the rescue archaeological programme by the mining company rmgc and called for intervention by the competent authorities to protect the archaeological site and promote continued excavation; with regard to the yortanli and ilisu dams in turkey, expressed continuing concern for the cultural property put at risk; with regard to tall buildings in historic landscapes, called for reference of the motion (doc 11336) for report; ______ cc:
