Results for betrifft translation from French to English

* jakob klaesi: "betrifft habilitationsgesuch des med.
"betrifft habilitationsgesuch des dr. med.

vertrauen in die institutionen Überhaupt kein vertrauen kein vertrauen weder noch vertrauen weiß nicht, betrifft mich nicht
confidence and lack of confidence in political institutions among university students in 2007

meine politische orientierung sehr links links weder links noch rechts rechts sehr rechts weiß nicht, betrifft mich nicht
distribution between left and right far left left neither left nor right right far right don't know, doesn't concern me

dies betrifft ebenso die umsetzung der rechtsvorschriften in den bereichen wasser- und abfallwirtschaft, luftverschmutzung, naturschutz und industrie.
die maßnahmen zur bekämpfung der geldwäsche wurden intensiviert; das Übereinkommen der vereinten nationen gegen den unerlaubten verkehr mit suchtstoffen und das Übereinkommen des europarates über geldwäsche wurden ratifiziert.

was die frage der unterschiedlich schnellen integration betrifft, glauben sie, daß alle mitgliedstaaten in gleicher weise am fortschritt des europäischen integrationsprozesses teilhaben sollen.
bezüglich der zahl der kommissionsmitglieder vertritt die britische regierung die auffassung, daß es nach den neuen erweiterungen nicht möglich sein wird, das gegenwärtige system beizubehalten, und im rahmen der regierungskonferenz ein neues akzeptables gleichgewicht gefunden werden sollte.

was das europ äische parlament betrifft, so sollten nach ansicht frankreichs die legislativverfahren vereinfacht werden, ohne daß jedoch das gegenwärtige kräftegleichgewicht zwischen rat und parlament angetastet wird.
ebensowenig ist das land bereit, irgendeinen kompromiß zu akzeptieren, der es zwingen könnte, kollektive entscheidungen mitzutragen, mit denen es nicht einverstanden ist.

die vorliegende anmeldung betrifft neue verwendungen von substituierte indolin-phenylsulfon-amid-derivaten zur prophylaxe und/oder behandlung von erkrankungen
the present application relates to new uses of substituted indolin-phenylsulfonamide derivatives for the prevention and/or treatment of diseases

die erfindung betrifft ein sicherheitspapier zur herstellung von wertdokumenten, welches ein flächiges cellulosehaltiges substrat mit einem darin eingeschlossenen polymeren fenster umfasst, verfahren zur herstellung eines solchen sicherheitspapiers sowie dessen verwendung zur herstellung von wertdokumenten.
the invention relates to a security paper for producing value documents, which comprises a flat cellulose-containing substrate with a polymer window which is enclosed therein.

was die kommission betrifft, so befürwortet frankreich ihre zahlenmäßige verringerung, um ihre initiativ-und entscheidungskapazität zu stärken und eine stärkere kohärenz und größere disziplin innerhalb dieser institution zu fördern.
in jedem fall kündigt die regierung des vereinigten königreichs die bevorstehende vorlage eines memorandums an, das ihre detaillierteren spezifischen vorschläge zu diesem thema enthalten wird. anschließend umfaßt das britische weißbuch eine allgemeine pr üfung der gasp.

wenn das auftreten von genetischen und epigenetischen veränderungen von der tatsache ihrer kultivierung in vitro und der zahl der kulturpassagen abhängt, betrifft dies alle hes-zelllinien ganz grundsätzlich und nicht nur die zelllinien, die vor dem stichtag gewonnen wurden.
für die grundlagenforschung als auch spätere klinische anwendung ist es essentiell, dass humane es zellen kloniert werden können (klonale selektion - auch nach genetischer modifikation usw - wie im maussystem).

was die gemeinsame au ßen- und sicherheitspolitik betrifft, so sollte die union mit einer klareren und entschlossener handelnden gasp ausgestattet werden, die eine bessere effizienz, kontinuität, kohärenz und solidarität gewährleistet.
was die frage der normenhierarchie betrifft, so lehnt die britische regierung es ab, daß eine unterscheidung zwischen den verschiedenen kategorien der gemeinschaftlichen rechtsvorschriften eingeführt wird, womit ermöglicht würde, daß einige von der kommission mit einer minimalen Überwachung seitens des rates verabschiedet würden.

herr präsident, ich möchte darauf aufmerksam machen, dass genau diese frage unter der nummer 57 heute bei den mündlichen anfragen gestellt wird; sie betrifft die restrukturierungsmaßnahmen zu marroko, und das hat eigentlich nichts mit der inneren struktur der generaldirektion fischerei zu tun.
mr president, i would like to point out that this very same question was raised today as number 57 in the oral questions. it relates to the restructuring measures on morocco and this in fact has nothing to do with the internal organisation of the directorate-general for fisheries.