Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
restaient porthos et biscarat.
there only then remained porthos and bicarat.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
biscarat était un de ces hommes de fer qui ne tombent que morts.
bicarat was one of those iron men who never fell dead.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
les mousquetaires saluèrent biscarat de leurs épées et les remirent au fourreau.
the musketeers saluted bicarat with their swords, and returned them to their sheaths.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
assistant de r autour de nord du québec l'embouchure de la rivière biscarat sur la
field assistan autour de northern quebec l'embouchure de la rivière biscarat sur la
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
athos, aramis et d'artagnan entourèrent biscarat et le sommèrent de se rendre.
athos, aramis, and d’artagnan surrounded bicarat, and required him to surrender.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
athos prit un certain cahusac, favori du cardinal; porthos eut biscarat, et aramis se vit en face de deux adversaires.
athos fixed upon a certain cahusac, a favorite of the cardinal’s. porthos had bicarat, and aramis found himself opposed to two adversaries.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
«ici, dit-il, parodiant un verset de la bible, ici mourra biscarat, seul de ceux qui sont avec lui.
"but there are four against you; leave off, i command you."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
biscarat et porthos venaient de faire coup fourré: porthos avait reçu un coup d'épée au travers du bras, et biscarat au travers de la cuisse.
bicarat and porthos had just made counterhits. porthos had received a thrust through his arm, and bicarat one through his thigh.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
-- ah! si tu l'ordonnes, c'est autre chose, dit biscarat, comme tu es mon brigadier, je dois obéir.»
"as you are my commander, it is my duty to obey."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting