Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il est bon de souligner la contribution logistique faite par les membres de la bfc gagetown.
he says the sports facilities and especially the track were tailor-made for the 31st legion national track and field championships.
a perçue lors de sa vente, à savoir à la valeur nominale du bon, déduction faite de la ristourne éventuellement accordée.
refunded. the same applies if the original supply is made by the manufacturer to a wholesaler rather than directly to a retaüer.
il y a de nombreuses opérations concernées, par exemple la gestion des ressources tacis doit être faite en bon ordre.
there are examples of many types of operation, such as the administration of tacis funds, that must be properly in place.
une critique faite sur le cours récemment résume bien ce point de vue : « bon! Ça va!
this was best typified in a recent comment of the course critique "okay i am not thirsty now, you can turn off the fire hose!"
nous possédons heureusement une bouée de sauvetage: l' évaluation faite après quelques années nous fera retrouver un certain bon sens.
luckily, we have a safety net: the evaluation that will take place a few years down the line will hopefully restore common sense.