Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
feste sprachtelefondienste im bereich der festen sprachtelefondienste ist ein allgemeiner und stetiger rückgang zu verzeichnen.
diese situation widerspricht dem grundsatz der richtlinien, demzufolge die genehmigungssysteme unkompliziert sein müssen und allgemeingenehmigungen vorrang vor einzelgenehmigungen erhalten sollen.
nous prévoyons continuer notre recherche à cet égard afin de déterminer si le phénomène se mani feste dans les autres administrations.
we plan to continue this research to see whether this is consistent in other jurisdictions.
1. seigneur, lorsque je compare ta grandeur à ma faiblesse, je suis saisi de frayeur et je feste confondu.
the disciple when i consider your dignity, o lord, and my own meanness, i become very much frightened and confused.
un certain ressentiment se mani feste dans le pays suite au changement apparent d'attitude de la part des dona teurs traditionnels.
one issue which causes some resentment locally is the apparently chang ing attitude of the traditional aid donors.
sa libération serait un signe mani feste de libéralisation en union soviétique qui se rait accueilli très favorablement par l'opinion pu blique en europe.
we should also press for these states, situated as they are in the centre of europe, to be given free elections, one man one vote, on the model being called for in south africa.
le finale avec les noces et la distribution tout entière, sur des extraits des feste romane d’ottorino respighi, est joyeux et spectaculaire.
and the final wedding tableau with the whole cast, set to excerpts from ottorino respighi’s feste romane, is joyful and spectacular.
le manuel est destiné aux décideurs nationaux et fournit les éléments leur permettant de décider rapidement lorsque le besoin d'assistance mutuelle se manifeste. feste.
the manual is aimed at national decision-makers and provides information enabling them to decide rapidly when mutual assistance is required.
ein feste burg ist unser gott (c'est un rempart que notre dieu), est le plus connu des cantiques de martin luther.
"a mighty fortress is our god" (german: "ein feste burg ist unser gott") is one of the best known hymn by the reformer martin luther who wrote many hymns.
aujourd'hui, le commerce international se mani feste dans un contexte très différent par rapport au passé, par le recours de plus en plus fréquent à des techniques de communication avancées.
today's international trade takes place in a very different context than in the past, with increasing recourse to advanced communication techniques.
a son stade ultime, cette détérioration se mani feste par l'apparition de fissures à la surface du béton, voire l'éclatement de la masse de béton.
in its final stage, this deterioration appears in the form of cracks at the surface of the concrete or even splitting of the concrete mass.
voici des exemples des adresses crées: • rating@; f-secur; news; update; anyone@; bugs@; contract@; feste; gold-certs@; help@; info@; nobody@; noone@; kasp; admin; icrosoft; support; ntivi; unix; bsd; linux; listserv; certific; sopho; @foo; @iana; free-av; @messagelab; winzip; google; winrar; samples; abuse; panda; cafee; spam; pgp; @avp.; noreply; local; root@; postmaster@
here you can find examples of generated addresses: • rating@; f-secur; news; update; anyone@; bugs@; contract@; feste; gold-certs@; help@; info@; nobody@; noone@; kasp; admin; icrosoft; support; ntivi; unix; bsd; linux; listserv; certific; sopho; @foo; @iana; free-av; @messagelab; winzip; google; winrar; samples; abuse; panda; cafee; spam; pgp; @avp.; noreply; local; root@; postmaster@