Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mon cher enfant,
my dear son
Last Update: 2014-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et me ramène le cher enfant.
that rascal, the dearest of friends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je craignais fort, mon cher enfant;
i feared it might injure the brain;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
— Étant jeune, mon cher enfant,
'in my youth,' said the sage, as he shook his grey locks,
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cher enfant, combien de temps je dois souffrir
dear children, how long will i suffer
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cher enfant, combien de temps je dois attendre,
dear children, how long will i have to wait,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esprit-mère : « viens à moi, cher enfant.
mother spirit: “reach out to me, dear child.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cher enfant, j’ai fait cette chanson pour toi,
dear children, i have written this song for you,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- après, mon cher enfant, nous resterons dans le noir.
"and then, my dear, we'll find ourselves in darkness."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"je t'aime, mon très cher enfant, je t'aime
"my son, my precious child,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"cher enfant! je suis ta mère et je t'aime inconditionnellement.
“dear child! i am your mother and i love you unconditionally.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cher enfant, tu es le seul qui sait vraiment comment je te guide.
dear child, only you know for sure how it is that i am leading you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
puis, avec un doux sourire, elle m'a dit: "cher enfant!
then with a gentle smile she said to me: 'dear child! i am your mother and i love you unconditionally.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"cher enfant, je suis un peu souffrante, et le médecin m'ordonne le repos.
"dear child: i am not very well, and the doctor has ordered quiet.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mère urantia : « cher enfant, je désire parler avec toi, et avec tous ceux qui habitent à ma surface.
mother urantia: “dear child, i desire to speak with you and all those who dwell upon my surface.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et en vérité, tout va bien, vraiment bien, cher enfant, car tout est amour , et le sera pour toujours. »
and in truth, all is well, truly well, dear child, for all is love , and will forever be.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ajusteur de pensée: “cher enfant, vous aimeriez que je développe au sujet des fruits de l'esprit.
thought adjuster: “dear child, you would like me to expand on the fruits of spirit?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
george écrit à la sœur de chopin pour les inviter à nohant: " vous allez trouver mon cher enfant bien chétif "..
george writes with the sister of chopin to invite them to nohant: “you will find my dear child quite weak”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
-- non, mon cher enfant, il faut que vous partiez, car il peut se faire que ce soit là votre unique et plus grande chance dans la vie.
"nay, dear, you must go, for it may be the one great chance of your life.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
après, avec un doux sourire, elle m'a dit: 'cher enfant, je suis ta mère et je t'aime inconditionnellement.
dear son, i am your mother and i love you unconditionally.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: