From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ils ne veulent pas que les touristes les privent de ce calme et, surtout, ils ne veulent pas effacer les traces du passage des nazis à borre.
they don't want the tourists to take its special calmness away from them, and most of all they don't want us to rip up the story of the nazis at borre.
d'autres enfin voudraient faire de borre un centre de danse populaire et de spectacles historiques pour conserver au site son image de centre du folklore national.
and some plan a centre for folkdances and saga-plays to keep up the national folkloristic image of the site.
après la guerre, borre est devenu le centre des célébrations locales de notre fête nationale, le 17 mai, jour où nous célébrons aussi notre libération du joug nazi.
after the war it became the centre of local celebrations of our national day, the 17th of may, a day when we also celebrate the freedom after the nazi regime.
borre est donc un symbole de la nation norvégienne depuis sa fondation jusqu'à ce siècle et les vestiges que conserve le paysage permettent d'illustrer cette histoire.
so the borre area may be seen as a symbol of norway as a nation, from its foundation to this century, and it is possible to illustrate this history through the material remains in the landscape.
ardigo, a. (1995), « public attitudes and changes in health care systems: a confrontation and a puzzle », dans l’ouvrage publié sous la direction de o. borre et e. scarborough, the scope of government, oxford university press, oxford, p.
"controlling dutch health care," in controlling medical professionals: the comparative politics of health governance, edited by g. freddi and j. w. björkman.