Results for bottage translation from French to English

bottage
chutando

systeme anti-bottage
anti-balling system

un système anti-bottage destiné à un crampon (10) qui permet d'empêcher la neige de s'accumuler et de former des mottes lors de sorties d'escalade sur des parois glacées ou enneigées comprend une plaque (46, 50) fixée à la partie inférieure du crampon. la plaque peut être rigide et peut comporter une surface inférieure (54, 58) formée d'un matériau configuré pour empêcher la neige ou la glace de coller à la surface inférieure de la plaque. la plaque peut comporter au moins une bride (62) formée monobloc à l'avant de la plaque, destinée à recevoir une partie avant (38) du crampon. la plaque peut comprendre une bride ou une ouverture (96 ou 232) prévue pour recevoir la sangle centrale (22 ou 220) du crampon. la plaque peut être attachée avec des extrémités d'arc (222 et 224) d'un arc (214). la surface inférieure de la plaque peut comprendre plusieurs parties saillantes (100) qui s'étendent depuis cette dernière et forment une pluralité de régions en relief (104) et une pluralité de bords (108) définissant une surface antidérapante configurée pour empêcher la surface inférieure de la plaque de glisser par rapport à un autre objet.
an anti-balling system for a crampon (10) to prevent balling and snow accumulation during snow and ice climbing includes a plate (46, 50) attached to the bottom of the crampon. the plate can be rigid and can have a lower surface (54, 58) formed of a material configured to prevent sticking of snow or ice to the lower surface of the plate. the plate can include at least one loop (62) integrally formed at a front of the plate to receive a front point (38) of the crampon. the plate can have a loop or window (96 or 232) to receive the center strap (22 or 220) of the crampon. the plate can be attached with bail ends (222 and 224) of a bail (214). the lower surface of the plate can include a plurality of protrusions (100) extending therefrom forming a plurality of raised section (104) and a plurality of edges (108) forming a nonskid surface configured to prevent the lower surface of the plate from sliding with respect to another object.