From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deuxièmement, les bandelettes relais 8 synthétiques passant librement dans la boucle ligamentaire, la mise en tension de ceux-ci permettra à l'effort de se répartir automatiquement de façon égale dans chacun des brins constituant le greffon.
secondly, as the synthetic relay strips 8 pass freely through the ligament loop, the tensioning of these strips will allow the force to be automatically distributed equally through each of the strands that make up the graft.
après avoir parcouru tout le tunnel osseux selon son axe longitudinal en tractant derrière elle la bandelette relais et la boucle ligamentaire, cette barrette pivote et s'applique au niveau de la corticale osseuse, et neutralise ainsi l'arrachement éventuel du greffon.
having passed through the entire bone tunnel along its longitudinal axis, pulling the relay strip and the ligament loop behind it, this bar pivots and presses against the bearing cortex and thus neutralizes any possible pulling-out of the graft.
un autre dispositif visant à éviter les inconvénients des vis d'interférence consiste à faire passer dans la boucle ligamentaire une bandelette relais en tissu synthétique elle-même fixée sur une petite barrette métallique (type endo-bouton).
another device aimed at avoiding the disadvantages of interference screws is to pass through the ligament loop a relay strip of synthetic fabric itself fixed onto a small metal bar (the endobutton type).
