Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deux épreuves à l'antigène brucellique tamponné pratiquées à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus;
two buffered brucella antigen tests at an interval of more than three months and less than 12 months;
le sérum standard est le deuxième sérum standard international contre l'avortement brucellique fourni par le veterinary laboratory agency, weybridge, addlestone, angleterre.
the standard serum shall be the second international standard anti-brucella abortus serum which is supplied by the veterinary laboratory agency, addlestone, weybridge, england.
si de tels indices sont observés, le caractère non brucellique des symptômes relevés doit être établi par des examens cliniques, bactériologiques et, éventuellement, sérologiques pratiqués sous contrôle officiel;
if such signs are observed, clinical, bacteriological and, if necessary, serological tests must be carried out under official supervision to establish that the symptoms are non-brucellic;
ou [ont été soumis à une épreuve de séro-agglutination au cours des trente derniers jours, laquelle a révélé un titre brucellique inférieur à 30 ui agglutinantes par millilitre;]
or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 iu of agglutination per ml, within the past 30 days;]
en ce qui concerne la brucellose, une épreuve à l’antigène brucellique tamponné (test au rose bengale), ou une épreuve celisa ou ielisa;
as regards brucellosis, a buffered brucella antigen test (rose bengal test), or a celisa or an ielisa;