Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dans les anciennes listes du cosepac, la polémoine de van brunt (polemonium vanbruntiae) était appelée « polémoine de van bruntie ».
cosewic would like to acknowledge andré sabourin for writing the status report on van brunt’s jacob’s ladder polemonium vanbruntiae, prepared under contract with environment canada.
anciens noms ou synonymes ours polaire oxytropis à patte de lièvre panax quinquefolium paruline polyglotte (population de la colombiebritannique) paruline polyglotte (population de l'est) paruline polyglotte (population des prairies) pélican blanc d'amérique petit butor petit-duc des montagnes, kennicottii petit-duc des montagnes, macfarlanei phlox à feuilles d'alyse phoque commun phoque commun phoque commun (population confinée aux lac des loups marins) phrynosoma douglassii brevirostre phrynosoma douglassii douglassii phrynosome de douglas de l'est phrynosome de douglas; iguane pygmée à cornes courtes (population de la colombie-britannique) pie-grièche migratrice (population de l'est) pie-grièche migratrice (population des prairies) pluvier siffleur, circumcinctus pluvier siffleur, melodus polémoine de van bruntie polemonium van-bruntiae psilocarphus grêle rainette grillon de blanchard rangifer tarandus dawsoni (population des îles de la reine-charlotte) raquette de l'est rorqual à bosse (population du nord-ouest de l'atlantique) rosier des prairies rossolis filiforme sabatia de kennedy salamandre sombre salamandre de coeur d’alene saumon d'atlantique (populations de l'arrière-baie de fundy)
previous name(s) or synonym mountain dusky salamander mustela erminea haidarum (queen charlotte islands population) night snake north sea beaked whale northern bottlenose whale northern bottlenose whale (gully population) northern goshawk northern leopard frog (prairie population) northern red-legged frog northern ribbonsnake (atlantic population) northern ribbonsnake (great lakes population) northwestern alligator lizard nuttall's cottontail (british columbia population) nuttall's cottontail (prairie population) oncorhynchus nerka (cultus lake population) oncorhynchus nerka (sakinaw lake population) pacific giant salamander pacific gopher snake pacific great blue heron panax quinquefolium peale's peregrine falcon phrynosoma douglassii brevirostre phrynosoma douglassii douglassii plains spadefoot toad polemonium van-bruntiae pygmy short-horned lizard (british columbia population) queen charlotte goshawk rangifer tarandus dawsoni (queen charlotte islands population) sage grouse (british columbia population) sage grouse (prairie population) salamander mussel sand verbena scirpus verecundus simpsonais ambigua sistrurus catenatus catenatus smallmouth salamander sockeye salmon (cultus lake population) sockeye salmon (sakinaw lake population)