From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cette pièce a été tournée à partir d'un arbre coupé et abandonné par les bucherons, voila pour lui une deuxième vie qui commence.
this piece was turned from a tree which had been cut down and left by the woodsmen. now it begins its second life.
le musée installé dans une grange restructurée documente la vie et les activités des paysans, des charbonniers et des bucherons de la zone à travers des instruments de travail en fer et bois qui datent du xx siècle.
the ethnographic museum of forests and sharecropping is housed in a renovated barn and documents the life and trades of local sharecroppers, charcoal burners and woodsmen through a collection of implements made of iron and wood and dating from the 20th century.
des enquêtes sur quelques villes de rdc ont montré que le nombre de bucherons est très important et qu’un phénomène d’émigration des villes vers les zones de coupe y est observé.
unresolved issues that contribute to the sector’s lack of sustainability include: management and restoration of degraded forest ecosystems; agroforestry; land tenure security and the revitalization of village communities; gender and health issues; carbon issues; and sectoral economics.
parce qu'elle résiste et dénonce les exploitations forestières illégales et l'occupation inappropriée du territoire par les entreprises de bois, osvalinda est menacée de mort par les bucherons et les grands propriétaires terriens.
because she resists and denounces illegal logging and improper occupation of the territory by timber companies, osvalinda lives under death threats by loggers and ranchers.