Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c' est une société très traditionnelle, en particulier à l' extérieur de kaboul.
it is a very traditional society, especially outside kabul.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
c' est important, vis-à-vis de l' extérieur, de bien l' exprimer.
it is important to express ourselves clearly vis-à-vis the outside world.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
c'est beau ce mot, je ne l'avais jamais rencontré !
ok,ok jacquinot,i think that is enough.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c' est le but que nous devrions poursuivre ce soir.
that is what we should be doing tonight.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
comme c’est beau ce latroni confitenti !
how beautiful is that latroni confitenti !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c' est un dictateur sanglant qui est faible et qui est aujourd'hui incapable d' attaquer à l' extérieur.
he is a bloodthirsty dictator who is weak and who is now incapable of attacking other countries.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
c' est pour cette raison que nous voici réunis ce soir.
that is why we are meeting here this evening.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
c' est sur cette base que nous soutiendrons ces deux rapports ce soir.
it is on that basis that we support both reports tonight.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
c' est ce que je voudrais dire aux députés qui ont parlé ce soir.
that is what i would like to say to members of parliament who have spoken tonight.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
c' est la seule façon de ne pas aggraver la dépendance des pays européens vis-à-vis de l' extérieur.
this is the only way not to make european countries more dependent on external sources.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
il est si beau ce magnifique drapeau.
a country of prideof freedom and joy of peace and love a country of pride:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ce soir, l'installation hébergera ses premiers résidents.
this evening, the facility will house its first guests.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
c' est un processus qui exige d' être guidé de l' extérieur parce que la méfiance réciproque est trop enracinée.
it is a process that requires external guidance, because mutual distrust is too entrenched.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ce soir, l'instruction était axée sur les techniques pratiques.
tonight, the training focused on practical techniques.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
c´est sa volonté que tu sois ici ce soir, exactement tel que tu es.
it is his will that you are here tonight, exactly as you are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il fait si beau ce matin.
the weather is so nice this morning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
«il est vraiment beau! ce lac, dit gédéon spilett.
"this lake is really beautiful!" said gideon spilett.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ce plan colombie est un plan de guerre et non un plan de paix, et, ce soir, l' europe le rejette complètement.
this plan colombia is a plan for war not a plan for peace and tonight europe rejects it completely.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ce soir, l'association m'a demandé de présenter le prix de la pionnière de l'année.
tonight, i have been asked to present the trailblazer award.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
j' ose espérer que ce principe sera retenu et que ce soir l' assemblée voudra bien émettre un avis favorable.
i would like to hope that this principle will be accepted and that this evening the house will make a specific statement.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: