Results for cadwallon translation from French to English

penda et cadwallon firent alors la guerre contre les northumbriens.
in any case, penda and cadwallon together made war against the northumbrians.

cadwallon est un jeu de rôle tactique dans le monde d'aarklash.
==setting==cadwallon is the name of the large city in which the role-playing game is set.

au , cadwallon annexa l’île qui devint le berceau du royaume de gwynedd.
as an island, anglesey was in a good defensive position and, because of this, aberffraw became the site of the court, or "llys", of the kingdom of gwynedd.

edwin mourut à la bataille de hatfield chase en combattant penda de mercie et cadwallon ap cadfan en 633.
edwin died in battle at hatfield fighting against penda of mercia and caedwalla in 633.

en 633, edwin est vaincu et tué à hatfield chase par le roi breton cadwallon, dont il avait auparavant soumis le peuple.
he was, however, himself defeated by an alliance of the exiled king of gwynedd, cadwallon ap cadfan and penda, king of mercia, at the battle of hatfield chase in 633.

cependant, la menace posée par cadwallon restait présente, et oswald dut rapidement lever une armée pour l'affronter.
however the threat of cadwallon lingered and oswald had to raise an army as soon as possible to deal with his invading force.

»eanfrith, le roi de bernicie fut également tué par cadwallon quand celui-ci vint le voir pour lui proposer la paix .
the new king of bernicia, eanfrith, was also killed by cadwallon when the former went to him in an attempt to negotiate peace.

cadwallon mourut en 1132, mais owain et cadwaladr, alliés à gruffydd ap rhys de deheubarth écrasèrent les normands à crug mawr près de cardigan en 1136 et annexèrent le ceredigion.
owain and cadwaladr, in alliance with gruffydd ap rhys of deheubarth, won a major victory over the normans at crug mawr near cardigan in 1136 and annexed ceredigion to their father's realm.

la bataille de heavenfield mit aux prises, l'armée northumbrienne d'oswald de bernicie aux gallois de cadwallon ap cadfan, roi de gwynedd.
the battle of heavenfield was fought in 633 or 634 between a northumbrian army under oswald of bernicia and a welsh army under cadwallon ap cadfan of gwynedd.

il est possible que penda se soit retiré du conflit avant la défaite et la mort de cadwallon à la bataille de heavenfield, près d'un an après hatfield chase, à laquelle il ne participe pas.
penda might have withdrawn from the war at some point before the defeat and death of cadwallon at the battle of heavenfield, about a year after hatfield chase, since he was not present at this battle.

=== penda et oswald (634-642) ===oswald de bernicie devint roi de northumbrie après sa victoire sur cadwallon à heavenfield.
"==during the reign of oswald==oswald of bernicia became king of northumbria after his victory over cadwallon at heavenfield.

le frère d'oswald, eanfrith, devint roi de bernicie, mais fut tué par cadwallon en 634 (ou en 633) après avoir essayé de négocier la paix.
oswald's brother eanfrith became king of bernicia, but he was killed by cadwallon in 634 (or 633) after attempting to negotiate peace.

* automne : victoire d'oswald roi de northumbrie sur le roi de gwynedd cadwallon ap cadfan qui est tué à la bataille de heavenfield (ou en 634).
* battle of heavenfield: oswald accompanied possibly by a force of scots (or picts), defeats and kills cadwallon with a welsh army near hexham (northern england).