From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
est organisé de l'association canotier aldebaran en collaboration avec l'institut de culture maritime portuaire
is organized from the marine association aldebaran in collaboration with the harbour institute of marine culture
a partir de cela, la gondole reste dans l'eat malgré la délocalisation du poids de la part du canotier.
the reason: the gondoliere stands at the left side and moves the rudder at the right side in the water. by this way, the gondola is evenly located in the water despite of the shifting of weight by the rower.
sur le lac de bled, un canotier peut vous emmener sur la célèbre île à bord d'une pletnja, embarcation traditionnelle.
on lake bled a boatman will ferry you to the famous island aboard a traditional pletna, or you can hire a rowing boat yourselves.
les plans formatifs scolaires s'entrouvrent à la culture de la mer et à l'éducation canotier».
the formative plans scholastics hatch to the culture of the sea and the marine education".
il y entre en 1971 en tant que canotier, devient chef de poste au village kayapo de kretire en 1977 avant de devenir, de 1984 à 1995, directeur du parc national du xingú.
he joined the organization in 1971 as a canoeist, becoming regional representative in the village of kayapó de kretire in 1977, before ascending to the position of director of xingu national park, from 1984 to 1995.
le maître canotier algonquin l'a construit en suivant les méthodes de fabrication traditionnelles, sans utiliser de clous, de métal ou d'autres matériaux modernes.
the algonquin master canoe-builder followed traditional construction techniques, using no nails, metal or modern materials.
ancien canotier, il l'avait apprise dans sa jeunesse « des gens d'en haut de montréal » qui faisaient la descente des billots.
mr. hovington was a former boatman who had learned the song in his youth from "the north montreal drovers".
