From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
etat des souscriptions au capital au 31 decembre 2000 en euros capital souscrit capital non appelé(*) capital libéré et versé
statement of subscriptions to the capital of the bank as at 31 december 2000 in eur subscribed capital uncalled capital(*) paid-in capital
capital souscrit non appelé appelé réserve générale gains ou pertes latentes ou différées résultat de l'exercice total capitaux propres
capital subscribed uncalled called general reserve unrealised or deferred gains or losses profit for the year total shareholders' equity
le montant du capital souscrit visé sous a) est diminué du montant du capital souscrit non appelé lorsque ce dernier n'est pas comptabilisé à l'actif du bilan.
where the uncalled part of the subscribed capital is not included in the assets shown in the balance sheet, this amount shall be deducted from the amount of subscribed capital referred to in paragraph (a).
31.12.2004 capital-actions souscrit non appelé capital appelé À déduire: capital appelé mais non versé capital versé réserves et résultat de l’exercice:
31.12.2004 share capital subscribed capital uncalled called capital less: capital called but not paid paid-in capital reserves and profit for the year:
b) le montant du capital souscrit visé sous a) est diminué du montant du capital souscrit non appelé lorsque ce dernier n'est pas comptabilisé à l'actif du bilan.
1. (a) except for cases of reductions of subscribed capital, no distribution to shareholders may be nude when on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the company's annual accounts arc, or following such a distribution would become, lower than the amount of the subscribed capital plus those reserves which may not be distributed under the law or the statutes.
État des mouvements des capitaux propres (en milliers d’euros) 31.12.2002 capital-actions souscrit non appelé versé réserves et résultat de l’exercice :
• an amount of eur 750 000 000, for appropriation to the special supplementary reserve 31.12.2002 share capital subscribed capital uncalled paid-in capital reserves and profit for the year: reserve fund balance at beginning of the year appropriation of prior year’s profit balance at end of the year additional reserves balance at beginning of the year appropriation of prior year’s profit balance at end of the year special supplementary reserve balance at beginning of the year appropriation of prior year’s profit balance at end of the year fund for general banking risks balance at beginning of the year appropriation of prior year’s profit balance at end of the year funds allocated to structured finance facility balance at beginning of the year appropriation of prior year’s profit balance at end of the year funds allocated to venture capital operations balance at beginning of the year appropriation of prior year’s profit balance at end of the year profit for the year reserves and profit for the year:
b) le montant du capital souscrit vise sous a) est diminue du montant du capital souscrit non appele lorsque ce dernier n'est pas comptabilise a l'actif du bilan.
(b) where the uncalled part of the subscribed caphal is not included dm the assetshown dm the balance sheet, this amount shall be deducted from the amount of subscribed caphal referred to dm paragraph (a).
