From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voici les poissons qui figuraient sur cette liste préliminaire: béryx commun , lotte, barbue de l'atlantique, bécune, perche barramundi, bonite du pacifique, squale, anguille, hoplostete orange/empereur/hoplostète argenté, grenadier, mérou oualioua, flétan, lycode ou les espèces molva (membres de la famille des gadidae, soit de la morue et de l'aiglefin), thazard, marlin, cardine (un type de poisson plat de la famille des scophthalmidae, soit du flétan noir), mulet ou espèces de mullus, brochet, bonite commune ou oorcynopsis unicolor, capelan de mediterranée, pailona commun, raies, sébaste, voilier,sabre, pageot acarné/pageots, requin (toutes les espèces), escolier noir/stromaté/rouvet, esturgeon, espadon/poisson-sabre, tile (ou l'une des espèces de tiles, caulolatilus princeps, aussi connu sous le nom de tile fin au canada) et thon.
the draft list comprised the following (the names in brackets are the common names in canada if different from those used in the eu): alfonsino (red bream), anglerfish (monkfish/stargazer), atlantic catfish (wolfish), barracuda, barramundi (barramundi perch), bonito, dogfish, eel, emperor/orange roughy/rosy soldierfish, grenadier, grouper (rock hind or red hind or jewfish), halibut, ling or molva species (which are members of the family gadidae or cod and haddocks), king mackerel (kingfish/spanish mackerel), marlin, megrim (a type of flatfish in the family scophthalmidae or turbots), mullet or mullus species, pike (northern pike/jackfish), plain bonito or oorcynopsis unicolor, poor cod, portuguese dogfish, rays, redfish, sail fish, scabbard fish, seabream/pandora (axillary bream), shark (all species), snake mackerel/butterfish/escolar, sturgeon, swordfish/broadbill, tilefish (one of the tilefish species, caulolatilus princeps, is also known as ocean whitefish in canada), and tuna.