From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il est donc habituellement nécessaire de prévoir des moyens supplémentaires pour empêcher ou réduire le mouvement de cavalement de la barge à des valeurs acceptables.
it is therefore usually necessary to provide additional means for preventing or reducing the surge motion of the barge to acceptable values.
on va maintenant décrire comment la barge 2 peut être immobilisée, en ce qui concerne son mouvement de cavalement, par rapport à la structure support 1.
there follows a description of how the barge 2 can be prevented from moving with surge motion relative to the support structure 1.
d'autre part, divers systèmes connus ont déjà été proposés pour limiter le mouvement de cavalement de la barge par rapport à la structure support.
in addition, various known systems have already been proposed to limit surge movements of the barge relative to the support structure.
dès que le piston plongeur a pénétré dans le tube de guidage, les composantes horizontales de mouvement du pont (cavalement) induites par la houle engendrent des efforts horizontaux.
once the plunger piston has penetrated into the guide tube, the horizontal components of the movement of the deck (surge) induced by the swell generate horizontal forces.
a titre indicatif, avec la présente invention on peut envisager d'immobiliser une barge en ce qui concerne son mouvement de cavalement même si l'amplitude totale de ce mouvement atteint ou dépasse 2 mètres.
for example, with the present invention, it is possible to envisage stopping surge motion of the barge even if the total amplitude of its surge motion reaches or exceeds two meters.
chacune des bouées est couplée à la coque et est positionnée de manière adjacente au bord périphérique de la coque, ce qui assure le tangage, le roulis, le pilonnement, l'oscillation et le cavalement des bouées par rapport à la coque
each of the buoys is coupled to the hull and is positioned adjacent the peripheral edge of the hull, whereby the buoys pitch, roll, heave, sway, and surge relative to the hull
ceci facilite l'orientation du navire par rapport au premier élément d'ancrage, de même qu'au tangage, au roulis, au pilonnement et au cavalement, dans des conditions de forces du vent, des vagues et/ou tidales.
this facilitates weathervaning of the vessel relative to the first mooring element, as well as pitch, roll, heave and surge, under applied wind, wave and/or tidal forces.