Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ce site est ouvert depuis le 30 août 2009.
this site is opened since august 30, 2009.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce site est ouvert depuis le 23 septembre 2011.
this site is opened since june 09, 2015.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce restaurant est ouvert depuis 1973.
this restaurant has been opening its doors since 1973.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce restaurant est ouvert depuis mai 2008.
the restaurant has been open since may 2008.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il est ouvert depuis 1974.
it has been opened since 1974.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce centre de golf est ouvert depuis 1978.
this golf club was opened in 1978.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce nouvel hôtel est ouvert depuis juin 2008.
this new hotel has opened in june 2008.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ainsi, ce nouveau pôle médico social de chamonix est ouvert depuis le 26 février dernier.
the new medical-social centre has infact been open since 26 february.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le hangar 11 est ouvert depuis 1994.
hangar 11 has been in operation since 1994. in 1996 the management of hangar 11 was transferred to dfait (now fac and itcan) from dnd.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
le nouvel eur-lex est ouvert depuis le 1er novembre 2004.
the new eur-lex has been open since 1 november 2004.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
le nouveau réfectoire est ouvert depuis mars 2009.
the new dining hall has been in operation since march 2009.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
l'aparthotel eckardtskopf est ouvert depuis octobre 1998.
the aparthotel eckardtskopf was opened in october 1998.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'attraction est ouverte depuis le .
the trains are of an open design and feature over the shoulder restraints.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
description: l'a & o dresden est ouvert depuis août 2007.
description: the a&o dresden opened in august 2007.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
== Économie ==le centre commercial « grand arcade » est ouvert depuis le 22 mars 2007.
== economy ==the grand arcade shopping centre was opened on 22 march 2007.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la liste des orateurs pour le débat général est ouverte depuis le 7 avril 2003.
the list of speakers for the general debate is open as of 7 april 2003.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 15
Quality:
ouverte depuis le 29/06/2012
opened since the 29/06/2012
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
depuis le 7 avril 2006, l'inscription est ouverte à tous.
since 7 april 2006, registration is open to all.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ces garderies, ouvertes depuis le 7 février, ont des effectifs de 157 enfants: 62 à colachel et 95 à manakudi.
the centres, which started functioning from febru- ary 7, have an effective strength of 157 children – 62 at colachel and 95 at manakudi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
succursale ouverte depuis le 00/00/2014
branch opened since the 00/00/2014
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 32
Quality: