Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ce qui ne me plait pas, c’est la violence.
what i don’t like is violence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce qui ne me tue pas
music not easy to make it
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce qui ne me plaît pas
what’s not so good
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce qui ne plait pas à tout le monde.
not everyone is happy about that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce qui ne changera pas, c’est le besoin.
the wants change, but the needs do not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pourquoi "diffuser" ce qui ne plait pas ?
"shall we go to the restaurant? we do not wish to be late."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ce qui me plait qu'on me pardonne
cause you are the one who makes me whole
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce qui ne me tue pas me rend plus fort
that which does not kill me makes me stronger
Last Update: 2019-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la condition ne me plait pas du tout.
i am not at all pleased with the condition.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ce qui ne me tue pas me rend plus fort
Last Update: 2021-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qui ne me laissera pas seul
who will not leave me on my own
Last Update: 2019-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
what does not kill me, makes me stronger.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si ça ne me > plait pas, j'irai voir ailleurs.
i don't recall.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
celui qui ne me croit pas
that you will not misunderstand me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
les autres disent ce qui ne leur plait pas, et on arrange ça.
the other guys say what they don’t like, we fix that, and it just sort of rolled on.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ce qui convient, ce qui ne dérange pas , est gardé.
it does this on the basis of what fits, what feels comfortable.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
celui qui ne me possède pas est pauvre en vérité,
the one who does not possess me is poor indeed,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il y a quelque chose qui ne me plait pas, c'est d'utiliser beaucoup d'éclairage ou des plateaux très élaborées.
something i don't like is using a lot of lighting or over-elaborate sets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- qu'est-ce qui leur plait/ne leur plait pas dans le fourneau?
what do they like/dislike about it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ce travail est exigeant mais c’est ce qui me plait.
the work is demanding, but that’s what i like.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: