Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cela arrive même très souvent.
this is a common phenomenon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cela n'arrive pas souvent.
this does not always happen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
blossom: cela arrive souvent?
does that happen often?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je vois que cela arrive souvent.
i see that happens a lot.
Last Update: 2020-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pourquoi cela arrive-t-il?
why on earth is this happening?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
cela n'arrive pas très souvent.
that does not happen very often.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela n’arrive pas si souvent !
when was the last time that happened?
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela arrive-t-il souvent et avec une fréquence suffisante?
so we already have basic documents in which this fraud is defined.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela n’arrive pas assez souvent.
that doesn’t happen enough.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela arrive.
there are examples of that.
Last Update: 2013-04-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
[traduction] cela arrive assez souvent.
this is rather a frequent occurrence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela arrive malheureusement beaucoup trop souvent ici.
unfortunately this happens far too often in this place.
Last Update: 2012-03-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais cela arrive.
but these things happen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela n'arrive pas souvent à la chambre.
that often does not happen in the house.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
malheureusement, cela n'arrive pas assez souvent.
unfortunately, i do not get to do so often.
Last Update: 2011-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela arrive, mais souvent la situation se complique.
in some cases it does, but in many cases it gets more complicated than that.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela arrive parfois.
it happens.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela arrive souvent, notamment chez les jeunes malades.
there is no necessity to explain it; it explains itself, it is a revelation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela n'arrive pas.
that simply is not happening.
Last Update: 2013-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vous arrive-t-il souvent de vouloir retourner dans votre pays?
do you often think about returning to your home country?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: