Results for cela etant dit translation from French to English

´ cela etant dit, je ne veux pas faire preuve d’esprit partisan.
having said that, i do not want to become partisan.

´ ´ debats du senat ´ ´ cela etant dit, je propose l’ajournement du debat.
senate debates

´ ´ cela etant dit, il s’agit d’une mesure legislative d’une grande importance.
having said that, this piece of economic legislation is as important as one will find.

cela etant dit, cette question a pris une telle ampleur que je ressens l’obligation d’intervenir.
with that being said, this issue is one that is so egregious that i feel compelled to speak.

cela etant dit, le moment serait bien choisi d’etablir de fermes limites au parc ´ de la gatineau.
that said, this may be the opportune moment to establish definite boundaries for gatineau park.

cela etant dit, je preconise tout de meme que l’on renvoie la question au comite´ que j’ai ˆ mentionne.
having said that, i still favour this matter going to the committee that i mentioned.

cela etant, la zone euro ´ demeure plus ouverte que ne le sont les etats-unis ou le japon.
however, the euro area is still more open than either the united states or japan.

cela etant dit, je voudrais mentionner quelques autres obligations ´ ´ importantes que le canada devra respecter, une fois devenu un etat partie.
we will then become a full member of the conference of states parties, which will monitor the implementation of the convention.

cela etant dit, ´ ˆ ´ ´ je cite le professeur ziegel, que je trouve inte´ ressant et qui interessera aussi le senat.
having said that, i quote professor ziegel’s comments with great interest, and i think they will be of interest to the senate.

cela etant dit, le projet de loi c-3 ne s’applique pas seulement aux ´ ´ ponts et tunnels internationaux de la region de windsor.
that being said, bill c-3 does not only apply to the international bridges and tunnels in the windsor area.

´ ´ cela etant dit, mon premier ministre n’avait jamais dit que je ´ ` devais me faire elire pour entrer dans cette chambre.
that being said, my prime minister never said that i had to be elected to get into this chamber.

cela etant, leur part dans les importations totales ne represente que 25 % environ et leur augmentation en termes de pourcentage, pour importante qu'elle soit,
their share in total imports represents only about 25%, and the increase in percentage terms, though large,

cela etant, je tiens a souligner que tout protectionnisme de notre part dans ce domaine serait contraire a l'interet general de la communaute et inacceptable pour les consommateurs europeens de charbon.
under the circumstances i must stress that any protectionism on our part would not be in the general interest of the community and it would be unacceptable for european consumers of coal.

´ ´ ´ cela etant dit, il a ete difficile pour l’opposition de ne pas accepter certaines propositions a cause de la question de politique qui s’est ` posee.
having said that, it was difficult for the opposition to not accept some of the proposals, because of the policy issue that came forward.

´ cela etant dit, je pense que nous devrions avoir, dans notre institution, un groupe de senateurs ayant la responsabilite de glaner ´ ´ ces informations et de nous les offrir lorsque le besoin s’en fera sentir.
that said, i think we should have in our institution a group of senators whose responsibility it is to glean this information and provide it to us when the need arises.

´ cela etant dit, je crois que nous avons bien fait valoir nos ` arguments devant le ministere de la justice et je conclurai donc en ´ ´ ´ disant qu’il se fait tard et que justice differee est justice refusee.
having said all that, i think we have made an outstanding case to the department of justice so i say this: the hour is late, justice delayed is justice denied.

cela etant dit, je souligne que l’accord de libre-echange de 1988 ´ ´ ´ representait un tel changement fondamental dans la politique ´ ´ canadienne et etait tellement different de ce sur quoi le parti conservateur avait fait campagne en 1984 que les canadiens avaient ´ ´ le droit de donner leur avis; et le senat s’est assure qu’ils aient cette ´ possibilite.
in saying this, i note that the free trade agreement of 1988 represented such a fundamental shift in canadian policy, and was so at odds to what the conservative party campaigned on in 1984 that canadians had a right to have a say; and the senate ensured that canadians were given that opportunity.