Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la cinquième notion est celle selon laquelle la fédération doit être juste.
the fifth notion is that the federation must be fair.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
b) la troisième allégation est celle selon laquelle auraient été découverts >.
(b) the third allegation is the discovery of "over 200 falun gong flyers and 44 falun gong cds ".
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ni celle selon laquelle les mesures et la législation existantes menaceraient les fondements de la famille.
nor that existing measures and legislation pose a threat to the foundation of the family.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
l'hypothèse actuellement la plus acceptée est celle selon laquelle les nuraghes seraient des remparts.
the currently most accepted hypothesis is that according to which the nuraghes would the ramparts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ni celle selon laquelle les États-unis pourraient travailler séparément avec le canada et le mexique.
so too is the notion that the united states can work with canada and with mexico separately.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
une des règles qui pourrait entraver la participation des femmes aux coopératives est celle selon laquelle >.
one existing regulation that can obstruct women's participation in the cooperative is the condition that "only one family member can be elected to a position in the cooperative. "
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ils partagent tous la même conviction: celle selon laquelle ces centrales devraient être fermées dans les meilleurs délais.
this should be the first test of international cooperation, that on those chernobyl reactors we all get together and decide what is the best thing to do with them.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la procédure d'appel d'offres ouverte est celle selon laquelle tous les fournisseurs intéressés peuvent soumissionner.
open tendering procedures are those procedures under which all interested suppliers may submit a tender.
parmi les conclusions importantes figure celle selon laquelle ce qui est appris dans un contexte peut être transféré à un autre contexte.
an important finding is that what has been learned in one context is transferred to another context.
dispositif selon la revendication 1, dans lequel les poils sont orientés dans la direction opposée à celle selon laquelle une page est détachée.
device according to claim 1, in which the hairs are directed in the opposite direction to that in which a page is detached.
cet alignement se fait dans l'exemple décrit selon une ligne parallèle à celle selon laquelle les bases des dents sont sensiblement alignées.
in the embodiment shown, this alignment occurs along a line parallel to the line on which the roots of the teeth are substantially aligned.
une hypothèse encore plus troublante est celle selon laquelle nous de la société dominante ne savons pas quelles sont les valeurs et les croyances qui nous unissent.
even more troubling is the possibility that we in "mainstream" society do not know what values and beliefs represent the glue that binds us together.
parmi les propositions qui ont disparu figure notamment celle selon laquelle « le développement économique conduira aussi à une modernisation de la politique ».
one was the idea that economic development would be accompanied by modernization of politics.
op ne dispose que de peu d'informations, à part celle selon laquelle 7 mg/j suffisent à prévenir les signes du scorbut chez les nourrissons14.
little information is available beyond that 7 mg/d is sufficient to prevent scorbutic signs in infants '4.
deuxièmement, elle comporte des constatations qui ne peuvent être pleinement étayées, comme celle selon laquelle le système n' est pas utilisé à des fins militaires.
secondly, it draws conclusions which cannot be fully substantiated, such as that it is not used for military purposes.
toutefois, la conception la plus exacte est celle selon laquelle il ne fait aucun doute que l'institution du chef de ménage a été abolie par la constitution de 1988.
however, the most correct understanding is the one according to which there is no doubt that the institution of head of the household was abolished by the 1988 constitution.
lorsqu'il est prévu plusieurs possibilités de répartition de la charge, il faut prendre en considération celle selon laquelle l'essieu avant est le plus chargé.
where provision is made for several possibilities of load distribution, the one whereby the front axle is the most heavily laden shall be the one to be taken into consideration.
ce principe sous-tend des règles détaillées à son tour, comme celle selon laquelle un fonctionnaire ne doit pas rechercher des avantages personnels en accordant un traitement préférentiel à un particulier.
this principle, in turn, underlies detailed rules such as those providing that public servants must not seek personal benefit by granting preferential treatment.
le rapport anastassopoulos apportait comme idée celle selon laquelle les grandes circonscriptions, dans les grands pays, les pays les plus peuplés, devaient être partagées en plusieurs circonscriptions, qualifiées de territoriales.
the anastassopoulos report offered us the concept that large constituencies, in the largest most populated countries, should be divided into a number of constituencies, described as territorial constituencies.