From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dans un conte de changeling suédois, on conseille à la mère humaine de brutaliser le changeling pour que les trolls lui rendent son fils, mais elle refuse, incapable de maltraiter un enfant innocent bien qu’elle connaisse sa nature.
in one swedish changeling tale, the human mother is advised to brutalize the changeling so that the trolls will return her son, but she refuses, unable to mistreat an innocent child despite knowing its nature.
1980the changeling (v.f. l'enfant du diable) (joel b. michaels et garth drabinsky) 1981 les bons débarras (claude godbout et marcia couëlle) 1982 ticket to heaven (vivienne leebosh) 1983 the grey fox (peter o'brian) 1984 the terry fox story (robert cooper) 1985 the bay boy (v.f. un printemps sous la neige) (john kemeny et denis hÉroux) 1986 my american cousin (v.f. mon cousin américain) (peter o'brian) 1987 le déclin de l'empire américain (rené malo et roger frappier) 1988 un zoo la nuit (roger frappier et pierre gendron) 1989 dead ringers (v.f. alter ego) (david cronenberg et marc boyman) 1990 jésus de montréal (roger frappier et pierre gendron) 1991 black robe (v.f. robe noire) (robert lantos, stéphane reichel, et sue milliken) 1992 naked lunch (v.f. le festin nu) (jeremy thomas et gabriella martinelli) 1993 thirty-two short films about glenn gould (v.f. 32 films brefs sur glenn gould) (niv fichman) 1994 exotica (atom egoyan et camelia frieberg) 1995 le confessionnal (denise robert, david puttman, philippe carcassonne, et steve norris) 1996 lilies (v.f. les feluettes) (anna stratton, robin cass, et arnie gelbart) 1997 the sweet hereafter (v.f. de beaux lendemains) (atom egoyan et camelia frieberg) 1998 aucun prix décerné 1999 the red violin (v.f. le violon rouge) (niv fichman) 2000 sunshine (robert lantos et andras hamori) 2001 maelström (roger frappier et luc vandal) 2002 atanarjuat (the fast runner) (v.f. atanarjuat [la légende de l'homme rapide]) (zacharias kunuk, norman cohn, paul apak) 2003 ararat (robert lantos et atom egoyan) 2004 les invasions barbares (denise robert et daniel louis) 2005 les triplettes de belleville (paul cadieux) 2006 c.r.a.z.y. (pierre even et jean-marc vallée) 2007 bon cop, bad cop (kevin tierney) 2008 away from her (daniel iron, simone urdl, jennifer weiss)
1980the changeling (joel b. michaels and garth drabinsky) 1981 les bons débarras (claude godbout and marcia couëlle) 1982 ticket to heaven (vivienne leebosh) 1983 the grey fox (peter o'brian) 1984 the terry fox story (robert cooper) 1985 the bay boy (john kemeny and denis hÉroux) 1986 my american cousin (peter o'brian) 1987 le déclin de l'empire américain (rené malo and roger frappier) 1988 un zoo la nuit (roger frappier and pierre gendron) 1989 dead ringers (david cronenberg and marc boyman) 1990 jésus de montréal (roger frappier and pierre gendron) 1991 black robe (robert lantos, stéphane reichel, and sue milliken) 1992 naked lunch (jeremy thomas and gabriella martinelli) 1993 thirty-two short films about glenn gould (niv fichman) 1994 exotica (atom egoyan and camelia frieberg) 1995 le confessionnal (denise robert, david puttman, philippe carcassonne, and steve norris) 1996 lilies (anna stratton, robin cass, and arnie gelbart) 1997 the sweet hereafter (atom egoyan and camelia frieberg) 1998 no award presented 1999 the red violin (niv fichman) 2000 sunshine (robert lantos and andras hamori) 2001 maelström (roger frappier and luc vandal) 2002 atanarjuat (the fast runner) (zacharias kunuk, norman cohn, paul apak) 2003 ararat (robert lantos and atom egoyan) 2004 les invasions barbares (denise robert and daniel louis) 2005 les triplettes de belleville (paul cadieux) 2006 c.r.a.z.y. (pierre even and jean-marc vallée) 2007 bon cop, bad cop (kevin tierney) 2008 away from her (daniel iron, simone urdl, jennifer weiss)