Results for chats à fouetter translation from French to English

j'ai d'autres chats à fouetter
i have other fish to fry

fouetter
tie up

il y a bien d’autres chats à fouetter.
there are other things to worry about.

tous ces gens ont visiblement d'autres chats à fouetter.
all these people have obviously other fish to fry.

certains d'entre nous ont d'autres chats à fouetter.
some of us have other work to do.

je pense que nicolas sarkozy a d’autres chats à fouetter!
je pense que nicolas sarkozy a d’autres chats à fouetter!

le problème, c'est que la police à d'autres chats à fouetter.
it is not as if the police have nothing else to do.

les européens ont d'autres chats à fouetter que le problème du statut des députés.
the people of europe are concerned with much more urgent problems than a statute for meps.

dans un langage populaire, on dirait qu'elles ont d'autres chats à fouetter.
in the vernacular, some organizations have bigger fish to fry.

jusqu’en 1976, letellier a trop de chats à fouetter pour s’occuper à fond du francotrain.
organization’s "healthy" integration into existing structures.

le premier ministre a beaucoup de chats à fouetter sans aller s'immiscer dans les affaires des provinces.
the prime minister has a lot to do without meddling in provincial affairs.

alexander duncan se sentait apparemment négligé par sa femme, mais il avait d’autres chats à fouetter.
alexander duncan was apparently feeling neglected by his wife, but he had other problems to contend with as well.

ils ont d’autres chats à fouetter et peuvent très bien être amenés à abandonner leur sentiment naturel d’indignation.
they have other things to worry about and may well be required to repress their normal feelings of indignation and outrage.

il faut espérer que les autorités en charge de la censure aient réalisé qu'il y a d'autres chats à fouetter.
hopefully, censorship authorities realized that there are much more important issues to focus on.

et avec l’éclatement peu après de la première guerre mondiale, le gouvernement du canada a d’autres chats à fouetter.
and with first world war intervening shortly thereafter, the government of canada had to tend to more pressing matters.

une des provinces avait d’autres chats à fouetter et reçut un grand nombre d’offres de jumelage d’autres pays.
one province had many other issues on its plate, as well as a large number of offers to twin with other countries.

nous avons bien d'autres chats à fouetter (op. cit., de la page 1304, ligne 20, à la page 1306, ligne 11).
we have a lot of other business to take care of" (supra page 1304 line 20 to page 1306 line 11).

je n'étais pas bonne à l'école, parce que j'étais... disons que j'avais d'autres chats à fouetter.
school, i wasn't good in school because i was, i had other problems to worry about.

une des provinces avait d’autres chats à fouetter et reçut un grand nombre d’offres de jumelage d’autres pays.
one province had many other issues on its plate, as well as a large number of offers to twin with other countries.

fouet
whip