Results for chaumards translation from French to English

choisir des chaumards adaptés aux tailles des taquets.
the fairleads should be chosen to match the sizes of the cleats.

chaumards servant à faire passer librement des haubans
fairleads for freely passing guys

(a) placés dans des chaumards profonds, sans saisine; ou b.
(a) placed in deep chocks, without lashing; or b.

ces lignes d'amarre sont reliées à des chaumards sur les côtés du bateau, dans des positions fixes
the anchor lines are connected at fairleads at the sides of the vessel in fixed positions

les navires doivent être équipés de treuils à tension et relâchement automatique de puissance adéquate ainsi que des chaumards placés aux endroits approuvés.
vessels must be equipped with adequately powered self-tensioning and self-rendering winches and fairleads at an approved location.

les accessoires les plus communs sont les bittes, les taquets, les chaumards et les bittes cruciformes (sampson post).
do not overlook pad eyes, turning and snatch blocks, winch drums, capstans, and windlasses when considering attachment points.

le radeau n'était pas muni d'un dispositif de dégagement hydrostatique ni de chaumards profonds, ce qui n'était pas obligatoire.
a hydrostatic release and deep chocks were not fitted for the liferaft, nor were they required to be fitted.

le matériel d'amarrage est en bonne état et les parties mobiles comme les rouleaux sur socle et les chaumards, etc. peuvent bouger sans entraves, tel que prévu.
h) mooring equipment is in good working condition and movable parts, such as pedestal rollers, fairleads, etc are free to move as designed.

chaumard
fairlead