From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et ce sera justement la mission de cheops (characterizing exoplanet satellite), le premier télescope spatial suisse.
and this is exactly what the first swiss space satellite, cheops, (characterising exoplanet satellite) is going to do.
prévu pour 2017, cheops scrutera 500 étoiles dont on sait déjà qu’elles ont des petites planètes, afin de mieux les caractériser.
cheops is due to hit the skies in 2017, and will observe more than 500 stars known to have small planets in order to characterise them.
l’instrument ota de cheops sera bientôt de retour chez intespace pour des essais de dégazage, vibration et vide thermique mais sur le modèle de vol cette fois.
the ota instrument on cheops will soon be back at intespace for outgassing, vibration and thermal vacuum tests, but this time on the flight model.
ces matériels devraient être une aide aux petits bureaux de poste, alors que les bureaux plus importants, traitant plus de 100.000 objets par an seront équipés de cheops et gapa.
this sorting is currently carried out in post offices, manually, in two phases: primary walk sorting, and final sorting in order of de li very .
intespace a réalisé avec succès la campagne de qualification environementale du télescope ritchey-chrétien du mini satellite scientifique cheops, lancé par l’esa et missionné pour étudier les exoplanètes.
intespace has successfully carried out the environmental qualification campaign for the ritchey-chrétien telescope on the cheops scientific mini-satellite, launched by esa for a mission to study exoplanets.
4. la séance officielle d'ouverture de la conférence aura lieu le lundi 5 septembre à 10 heures dans la salle des séances plénières (cheops hall) du centre de conférences.
4. the formal opening of the conference will be held at 10 a.m. on monday, 5 september, in the plenary hall (cheops hall) of the conference centre.
au cours de la saison hivernale 2002-2003, huit décès sont survenus dans les parcs nationaux, dont sept étudiants de la région de calgary emportés alors qu’ils pratiquaient le ski dans l’arrière-pays au mont cheops dans le parc national du canada des glaciers.
in the 2002/2003 winter season, eight fatalities occurred within national parks, including seven calgary-area students while backcountry skiing at mt. cheops in glacier national park of canada.