Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
emplacements où la présence de la chimaphile maculée a été confirmée récemment ou qui renferment encore sans doute des populations de l’espèce.
pursh) was designated as endangered in 1987 due to its limited number of locations in canada (kirk, 1987).
poissons ontario, québec préoccupante annexe 1 préoccupante 196 chimaphile maculée chimaphila maculata
reptiles ontario, quebec, new brunswick, nova scotia threatened schedule 3 special concern 562 pickerel frog rana palustris
biologie générale comme la chimaphile maculée possède des feuilles persistantes marquées de jolies panachures, certaines personnes pourraient être tentées d’en prélever des spécimens pour les cultiver.
although the original wasaga beach station cannot be relocated and may have disappeared, another nearby station was iv
il semble donc qu’il n’y ait pas lieu de modifier le statut d’espèce en voie de disparition déjà attribué à la chimaphile maculée.
the original wasaga beach stand may have disappeared but other plants nearby have been found.
châtaignier d'amérique castanea dentata chimaphile maculée cimicaire élevée collomia délicat coréopsis rose cryptanthe minuscule cypripède blanc droséra filiforme Éléocharide fausseprêle chimaphila maculata actaea elata collomia tenella coreopsis rosea cryptantha minima cypripedium candidum drosera filiformis eleocharis equisetoides
range of occurrence on on on qc mb on bc on bc nb bc bc on on on bc bc bc on on on on bc on bc bc ab sk bc bc on qc
biologie les feuilles de la chimaphile maculée sont persistantes et présentent de très jolies panachures le long des nervures, ce qui expose la plante à être prélevée par des personnes souhaitant la cultiver ou s’en servir dans des arrangements de fleurs séchées.
there are 5 other historical records that have not been reconfirmed for at least 30 years (oldham, 1997). these stations have been discussed in the status report (kirk, 1987) and the plants must be assumed to have been extirpated at these localities.
répartition aux États-unis, la chimaphile maculée est présente depuis la nouvelleangleterre jusqu’au michigan et, vers le sud, jusqu’à la géorgie.
distribution in the united states it occurs from new england and michigan south to georgia.
abronie à petites fleurs (tripterocalyx micranthus) sand-verbena, small-flowered ammannie robuste (ammannia robusta) ammannia, scarlet aristide à rameaux basilaires (aristida basiramea) grass, forked three-awned buchnéra d'amérique (buchnera americana) bluehearts carex des genévriers (carex juniperorum) sedge, juniper chimaphile maculée (chimaphila maculata) wintergreen, spotted cimicaire élevée (actaea elata) bugbane, tall ginseng à cinq folioles (panax quinquefolius) ginseng, american grand silène de scouler (silene scouleri grandis) catchfly, coastal scouler's jonc de kellogg (juncus kelloggii) rush, kellogg's lespédèze de virginie (lespedeza virginica) bush-clover, slender lipocarphe à petites fleurs (lipocarpha micrantha) lipocarpha, small-flowered lupin des ruisseaux (lupinus rivularis) lupine, streambank platanthère blanchâtre de l'est (platanthera leucophaea) fringed-orchid, eastern prairie platanthère blanchâtre de l'ouest (platanthera praeclara) fringed-orchid, western prairie pycnanthème gris (pycnanthemum incanum) mountain-mint, hoary stylophore à deux feuilles (stylophorum diphyllum) wood-poppy téphrosie de virginie (tephrosia virginiana) goat's-rue, virginia trichophore à feuilles plates (trichophorum planifolium) bulrush, bashful triphysaire versicolore (triphysaria versicolor ssp. versicolor) owl-clover, bearded tritéléia de howell (triteleia howellii) triteleia, howell's verge d'or voyante (solidago speciosa) goldenrod, showy violette pédalée (viola pedata) violet, bird's-foot 24.
ammannia, scarlet (ammannia robusta) ammannie robuste bluehearts (buchnera americana) buchnéra d'amérique bugbane, tall (actaea elata) cimicaire élevée bulrush, bashful (trichophorum planifolium) trichophore à feuilles plates bush-clover, slender (lespedeza virginica) lespédèze de virginie catchfly, coastal scouler's (silene scouleri grandis) grand silène de scouler fringed-orchid, eastern prairie (platanthera leucophaea) platanthère blanchâtre de l'est fringed-orchid, western prairie (platanthera praeclara) platanthère blanchâtre de l'ouest ginseng, american (panax quinquefolius) ginseng à cinq folioles goat's-rue, virginia (tephrosia virginiana) téphrosie de virginie goldenrod, showy (solidago speciosa) verge d'or voyante grass, forked three-awned (aristida basiramea) aristide à rameaux basilaires lipocarpha, small-flowered (lipocarpha micrantha) lipocarphe à petites fleurs lupine, streambank (lupinus rivularis) lupin des ruisseaux mountain-mint, hoary (pycnanthemum incanum) pycnanthème gris owl-clover, bearded (triphysaria versicolor ssp. versicolor) triphysaire versicolore rush, kellogg's (juncus kelloggii) jonc de kellogg sand-verbena, small-flowered (tripterocalyx micranthus) abronie à petites fleurs sedge, juniper (carex juniperorum) carex des genévriers triteleia, howell's (triteleia howellii) tritéléia de howell violet, bird's-foot (viola pedata) violette pédalée wintergreen, spotted (chimaphila maculata) chimaphile maculée wood-poppy (stylophorum diphyllum) stylophore à deux feuilles 24.