From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
leur rôle dans le mouvement de chipko contre la déforestation en inde en est l'exemple le plus frappant.
the link between women’s right to land, disaster mitigation and sustainability was evident to the people without water:
ainsi, dans le cas du mouvement chipko en inde, la menace de la déforestation a suffi à déclencher une résistance passive des femmes de la région pour protéger l'écosystème.
in the case of the chipko movement in india, for example, the threat of deforestation was enough to rally the local women to civil disobedience to protect the ecosystem.
la participation des femmes au mouvement chipko reflète une vision globale de l’environnement et des arbres ( agarwal, 1992a, p. 148 ).
general, and trees in particular, is implicit in women’s participation in the chipko movement (agarwal 1992a, p. 148).
des femmes comme des hommes participent au mouvement chipko pour s’opposer à l’exploitation des forêts par des intérêts commerciaux extérieurs et à des hommes de la région, qui étaient disposés à abattre des arbres contre rémunération.
workshops were based entirely on resource zones or sectors: forests and woodlands, deserts and arid lands, rivers and lake basins, and seas (loudiyi et al.
elles se sont organisées pour préserver l'eau, depuis le mouvement chipko dans le nord de l'inde jusqu'au mouvement narmada bachao andolan qui proteste contre le barrage de narmada en inde et au sein de nombreux autres groupes en indonésie, au burkina faso et au kenya.
they have organized for water conservation, from the chipko movement in the north of india to the narmada bachao andolan movement in india protesting the narmada dam, and many others in indonesia, burkina faso and kenya.
