From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les premières boutiques chopard sont ouvertes à hong kong, genève et vienne dans les années 1980.
the first chopard boutiques were opened in hong kong, geneva and vienna in the 1980-s.===1985–present===1985: karl-friedrich and caroline scheufele are appointed vice-presidents of the chopard group.
depuis des années la maison list représente en exclusivité pour le luxembourg les marques ulysse nardin et l.u.c. de chopard.
for years now, the list business has been the exclusive dealer in luxembourg for the ulysse nardin and l.u.c. de chopard brands.
chopard est une marque suisse d’horlogerie fine, joaillerie et accessoires fondée en 1860 par louis-ulysse chopard.
chopard is a swiss-based luxury watch, jewellery and accessories company founded in 1860 by louis-ulysse chopard, from whom the company takes its name.
après des années de recherche et développement, le premier mouvement de manufacture chopard de la fin du vingtième siècle voit le jour, le calibre 1.96.
after years of planning and development, the first chopard in-house movement of the late 20th century was produced, the calibre 1.96.
2002 – chopard devient le chronomètre officiel du grand prix de monaco historique, course automobile classique qui se court à monte-carlo.
2002: chopard becomes official timekeeper of the prestigious grand prix de monaco historique, a classic car race held in monte carlo.
1937 – la manufacture chopard (150 employés) s’installe à genève et se lance dans la production de montres de qualité.
1937 : chopard relocates to geneva (150 employees) and launched into the production of quality watches.
1998 – chopard devient le partenaire officiel du festival de cannes et caroline scheufele en redessine la célèbre palme d'or, dès lors réalisée dans les ateliers chopard.
1998 : chopard becomes official partner of the cannes film festival and caroline scheufele redesigns the palme d'or, from now on crafted in chopard workshops.
chopard et son engagement durable – c’est un voyage (the journey) lors duquel la marque croit avoir un impact considérable et immédiat.
as part of their commitment to sustainable development, luxury brand chopard started an initiative called the journey, which they believe may have the greatest immediate impact on society.
avec sa l.u.c chopard manufacture, chopard maîtrisait déjà la manufacture de ses propres mouvements, mais exclusivement dans le secteur de la haute horlogerie, avec, donc, une production restreinte.
with its l.u.c. chopard manufacture, chopard has already mastered the production of its own movements, used exclusively in the haute horlogerie sector and in very limited numbers.