Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
composition comportant de l'acide okadaïque et destinée à servir de témoin positif dans la détection des toxines ciguatériques, et proceédés de production de ces compositions
a composition comprising okadaic acid for use as a positive control in assays for the detection of ciguatoxins and methods for making such compositions
composition comportant de l'acide okadaïque et destinée à servir de témoin positif dans la détection des toxines ciguatériques, et proceédés de production de ces compositions. dans un mode préféré de réalisation, la composition d'acide okadaïque comporte en outre un véhicule sélectionné dans le groupe constitué d'extraits de poisson, d'huiles, de mélanges d'huile et de solvant organique, de solutions d'acides gras, et de solutions détergentes non ioniques. on a également prévu une trousse destinée à la détection chez les poissons de la présence de toxine ciguatérique ou de toxines marines à polyéther associées, et munie de supports de contrôle positif imprégnés d'une composition comportant de l'acide okadaïque.
the present invention relates to a composition comprising okadaic acid for use as a positive control in assays for the detection of ciguatoxins and methods for making such compositions. in a preferred embodiment, the okadaic acid composition further comprises a carrier selected from the group consisting of fish extract, oils, oil/organic solvent mixtures, fatty-acid solutions, and non-ionic detergent solutions. the present invention also relates to a kit for detecting the presence of ciguatoxin or related polyether marine toxins in fish, comprising positive control supports impregnated with a composition comprising okadaic acid.